中文的“遍历”怎么表达呢？

dengxiahei2010 · 发表于 2013-4-14 10:27:13

比如中文意思是：该计算遍历所有表格进行。

日语该如何表达呢？多谢

atom · 发表于 2013-4-14 15:40:25

この計算は、全てのセルを通して行われる。

dengxiahei2010 · 发表于 2013-4-16 10:09:31

查了一下，通す确实可以表示连贯、一直的意思，不过，我看的大多数科技类材料中，用的都是“渡る（亘る）”这个词，其实是想了解一下，这里可不可以用这个词，该如何表达？谢谢指教！

atom · 发表于 2013-4-16 21:43:30

全てのセルを亘って行われる。
全てのセルに対して行われる。

jiangfeng119 · 发表于 2013-4-19 09:48:33

全てのセルをループして行う

eagle119 · 发表于 2013-4-19 10:17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2013-4-19 14:58:59

楼主说的表格，我没有猜错的话，应该是指Excel的表格，
翻译成“セル”有何不妥？

nomimi · 发表于 2013-4-19 15:14:19

同样是利用EXCEL做的东西，不同sheet、不同抬头的话，都是不同的表格了吧！

就不知这表格是指啥表格！

eagle119 · 发表于 2013-4-19 17:45:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atom · 发表于 2013-4-19 20:20:36

eagle119 发表于 2013-4-19 17:45
EXCEL中，book是工作簿，sheet是工作表，cell是单元格。

这个是Excel的基础知识...

eagle119 · 发表于 2013-4-20 09:12:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-19 10:17:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-19 17:45:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-4-20 09:12:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 中文的“遍历”怎么表达呢？