日语特有的表现方式（3）

华南虎

1）愛が醒めたとたんに憎くなったわ。そんな気持ち、もう思い出すのも厭だから話したくないけれど、今は虫酸（むしず）が走るほど厭なのよ。——「壜詰めの恋·姉妹抄」阿刀田　高

2）杏子は衣裳を飛び石のようにポンポンと散らし、バスタブにお湯を入れた。——同上

runningtao2012

求翻译，，特别是第二个！！

mayishima

杏子将衣服东一件西一件地脱了一地，接着跟澡盆里倒了热水。

nomimi

第一个没人有意见那我给凑合下，不过偶看东西是很粗糙滴，大家来拍砖哈~!

愛が醒めたとたんに憎くなったわ。そんな気持ち、もう思い出すのも厭だから話したくないけれど、今は虫酸（むしず）が走るほど厭なのよ。

爱一旦醒悟便觉得对方面目可憎。这种(厌恶对方的)心情，连回想我都受不了，所以我不想谈它。就连现在我都觉得胃在翻腾、恶心的讨厌。

华南虎

试译：1）一旦从爱中清醒过来，心里就只有悔恨了。那种感受连想都不愿去想，所以我根本不想说。现在，我厌烦得直打恶心。

2）杏子将衣服扔得像庭院里的踏脚石一样，然后便将自己泡在了浴缸里。

nomimi

不知前后文的情境，若以直译的角度来看的话，2）还没进入到泡澡的阶段。

华南虎

关于2）
   前后文并没有相关的说明。
   仅仅从“バスタブにお湯を入れた”来看，确实是“在浴缸里放了热水的意思”。但在放热水之前就把脱掉衣服扔得东一件西一件的，有点不可思议。
  而“脱掉衣服扔得东一件西一件”正是日本人（主要是单身，或住酒店时）入浴前的经典动作。
  考虑到防了热水也总要入浴的（当然，这在逻辑上是不够严密的，只是从本文的内容作出的推理），所以就直接翻译成“将自己泡在了浴缸里”了。

nomimi

对于楼主的考虑我是没有意见。
不过在放热水之前就把脱掉衣服扔得东一件西一件的，我一点都不觉得有什么不可思议，这是很正常的行为。因为日本人在泡澡前会先将身体洗干净再进浴缸里泡澡，一边洗澡一边放水是很有效率的（女生的话还得卸妆哩），当然最后进浴缸泡澡是肯定的啦，除非浴室是没有连蓬头的！

华南虎

是的，从逻辑上来讲确实如此。可能性很多，不能断定一定是怎么怎么样的。
遇到这种句子，翻译时也只能揣摩作者的心思（不一定就对），并照顾一下读者的阅读快感（顺畅感吧）了。
当然，这仅限于文学翻译的场合，如果是课堂作业，这样翻的话，估计就要挨骂了。