無理でも何でもやらなきゃ即是没有可能...也要做吧! 漫画的中文翻译对不？

继承龙 · 发表于 2013-9-14 21:38:34

本帖最后由继承龙于 2013-10-1 16:12 编辑

日语翻译，进来的祝你快乐！！！！！！！（打个比方吧，日文如果是 “丧生” 中文翻译 “死亡” 这个意思对的！）
漫画中文翻译的对吗

fuyc · 发表于 2013-9-15 00:34:02

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式。

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

发帖前请先详读版规　　http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

谢谢!!

nomimi · 发表于 2013-9-15 02:51:33

让偶想起报告班长里的：

合理的要求是训练，不合理的要求是磨练哈~

http://mojim.com/cn_search_u2_IS ... A%E7%8F%AD%E9%95%BF

继承龙 · 发表于 2013-9-15 12:06:51

fuyc 发表于 2013-9-15 00:34
欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式。

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你 ...

好的，我有时间我看看

继承龙 · 发表于 2013-9-17 17:34:29

atom 发表于 2013-9-15 14:12
无论什么事，即使很困难，不尝试是不行的！

我觉得困难和不可能是两种意思漫画写的是不可能有没有改变日文的意思。。漫画中文翻译的对不对。。

继承龙 · 发表于 2013-9-17 21:00:35

atom 发表于 2013-9-17 18:12
広辞苑：
む‐り【無理】
１、道理のないこと｡理由のたたないこと｡｢―を通す&#6537 ...

我不会日语

abneryang · 发表于 2013-9-17 22:51:26

本帖最后由 abneryang 于 2013-9-17 23:18 编辑

實際的意思可能還是要看上下情節來判斷
單就漫畫那格子裡的那句直譯出來:

就算遇到不可能(沒道理)的事還是都得用盡一切去做吧...

剛剛我看錯了供參考@@

hirokf · 发表于 2013-9-17 23:59:26

翻译的没错。明知山有虎也要虎山行吧！

天际晓星 · 发表于 2013-9-18 08:30:39

作为漫画的翻译，没有什么问题的。我们也不用去质疑【不可能】这个词，用一句广告词，一切皆有可能。

继承龙 · 发表于 2013-9-24 18:06:05

谢谢大家还有人回答吗

继承龙 · 发表于 2013-9-29 23:40:45

日文如果是 “丧生” 中文翻译 “死亡” 这个意思对的！
漫画中文翻译的对吗

继承龙 · 发表于 2013-9-29 23:41:30

天际晓星发表于 2013-9-18 08:30
作为漫画的翻译，没有什么问题的。我们也不用去质疑【不可能】这个词，用一句广告词，一切皆有可能。

日文如果是 “丧生” 中文翻译 “死亡” 这个意思对的！
漫画中文翻译的对吗

继承龙 · 发表于 2013-10-1 16:07:55

本帖最后由继承龙于 2013-10-1 16:11 编辑

日语翻译，进来的祝你快乐！！！！！！！（打个比方吧，日文如果是 “丧生” 中文翻译 “死亡” 这个意思对的！）
漫画中文翻译的对吗

继承龙 · 发表于 2013-10-1 16:13:00

fuyc 发表于 2013-9-15 00:34
欢迎楼主来到『日语解疑答难』版，请注意标题格式。

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你 ...

日语翻译，进来的祝你快乐！！！！！！！（打个比方吧，日文如果是 “丧生” 中文翻译 “死亡” 这个意思对的！）
漫画中文翻译的对吗

继承龙 · 发表于 2013-10-1 16:13:58

hirokf 发表于 2013-9-17 23:59
翻译的没错。明知山有虎也要虎山行吧！

日语翻译，进来的祝你快乐！！！！！！！（打个比方吧，日文如果是 “丧生” 中文翻译 “死亡” 这个意思对的！）
漫画中文翻译的对吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 無理でも何でもやらなきゃ即是没有可能...也要做吧! 漫画的中文翻译对不？

RE: 小弟遇到一些麻烦，跪求各位达人给予些许帮助！

[翻译问题] 無理でも何でもやらなきゃ 即是没有可能...也要做吧! 漫画的中文翻译对不？

RE: 小弟遇到一些麻烦，跪求各位达人给予些许帮助！

[翻译问题] 無理でも何でもやらなきゃ即是没有可能...也要做吧! 漫画的中文翻译对不？