“訃報”中的翻译

nomimi

不知楼主是翻怎样的格式的东西。

目前为止本人还没看过「愿逝者在九泉之下安息」之类的内容出现在非译文的中文公祭通知或是讣闻里的。

中日书写方式本来就大不同，只是这么简单的几句话的话，照楼主翻的也未尝不可。

以上，仅表个人看法。

天际晓星

这个符合中文习惯即可，大可不必直译。119都就没问题。
贴个常用挽联
逝者已登仙界，生者节哀顺变。

扶桑此日骑鲸去
华表何年化鹤来

kurohane

在此，谨为逝者祈福。
在此，谨表哀悼之意。

kurohane

和你在一起 发表于 2013-9-18 11:43
公司发的还是要求高一点，不能用我的这种民间说法．．
谨祷泉下安康
这个也只能参考，个人认为直译未尝不 ...

那个，我说一点，貌似已死之人好像不能用“安康”这个字吧。

nomimi

本０００(机关或团体)００（职衔）０００先生／女士不幸于０年０月 ０日０时辞世。敬表哀悼 特此通知.。

（机关或团体）谨启


以上，仅供参考。