“小”の心意気

eagle119 · 发表于 2013-9-18 13:47:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kurohane · 发表于 2013-9-18 14:13:44

“心意気”含气魄、气概之意，一般都说“好大的气魄”等等。

而这里使用“小”，个人感觉是反其道而行之，含有“君子慎行”、“小心使得万年船”之意。

eagle119 · 发表于 2013-9-18 16:18:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天际晓星 · 发表于 2013-9-18 16:29:38

我的理解是告诫员工们，不能因为是小事就放低要求，不能因为是小事就不去正确对待。
现实中，正是一件件不起眼的小事,让一些平凡的员工得到了锻炼和成长,登上了职业的巅峰。

hirokf · 发表于 2013-9-19 00:16:40

“小”の心意気

こころ‐いき【心意気】
②積極的に取り組もうとする気持｡

对“小”的挚爱。

---------------

“小”だからこそできることを大切にしています。

店大欺客，正因为我们公司小，才能做出不同于别人的工作，会珍惜和满足每一位顾客。
“我们珍惜正是因为【小】才能够做到的事情”

只凭2句话无法理解语境，这个公司的原资料在你手里，你应该更详尽。以上仅供参考。

nomimi · 发表于 2013-9-19 07:01:03

"小" 的执着

唯小方成，吾等珍惜吾之小。

偶走复古风晕死大家

eagle119 · 发表于 2013-9-19 20:53:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2013-9-18 13:47:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-9-18 16:18:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2013-9-19 20:53:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “小”の心意気