日语特有的表达方式（9）

华南虎

お貞さんが来てくれた時は今から七年ほど前だ。そうしてその時お貞さんはすでに人妻だった。そうして自分がお貞さんをおとずれたのは今から三年前だ。その時、お貞さんはすでに二人の母だった。そうして今は三人の母になっている。そうして自分はお貞さんにわかれてから二人の女に恋レ，去年から妻をもっている。―－「初恋」武者小路実篤

短短一段文字中出现了四个“そうして”，显然作者是有意安排的，那么，翻译时如何才能表现出这种顿挫感，而又不显得啰嗦呢？

kingsnews

俗化。

~~其實呢阿貞那時就已經嫁過人了，其實呢我去找她是三年前的事了~~其實呢她現在已經有三個娃兒了。其實呢我跟她分手之後和兩個女人相好過，去年也再婚了

nomimi

算算阿真来看我已是七年前的事了! 其实当时的阿贞早已嫁做人妇，之后我去看她也是三年前的事。当时她是两个孩子的妈，而今更是三个孩子么妈了!其实我跟她分手之后和两个女人谈过恋爱，而我去年也结婚了。