听了老师的话，立刻使我茅塞顿开！如何翻译

kurohane · 发表于 2013-9-29 13:27:02

先生を言葉を聞いて、すべての疑問が解けました。？？？

kurohane · 发表于 2013-9-29 16:32:22

没人回啊，是很难，还是很简单。还是虽然简单，但要翻得好却不容易？

nomimi · 发表于 2013-9-29 22:30:57

kurohane 发表于 2013-9-29 16:32
没人回啊，是很难，还是很简单。还是虽然简单，但要翻得好却不容易？

先生を言葉を聞いて　⇒　先生の言葉を聞いて

大家都坐火车去了，所以没人理你!

僕のコメントを見て、はっと悟った？

kurohane · 发表于 2013-9-30 09:15:34

nomimi 发表于 2013-9-29 22:30
先生を言葉を聞いて　⇒　先生の言葉を聞いて

大家都坐火车去了，所以没人理你!

谢谢提醒，笔误了。

主要是想看看大家对茅塞顿开有没有什么好的建议。

对哦，大家真是都去坐火车了。

y0usama · 发表于 2013-9-30 17:31:52

目からうろこが落ちたよ・

atom · 发表于 2013-9-30 21:36:27

nomimi的回复没看懂吧？
“僕のコメントを見て、はっと悟った？”
用悟る不是挺好么？

阿门 · 发表于 2013-9-30 23:12:49

先生の説明ではたと合点がいった

梅子1 · 发表于 2013-10-16 20:32:47

y0usama 发表于 2013-9-30 17:31
目からうろこが落ちたよ・

这个很正确，很地道

Siam · 发表于 2013-10-17 08:10:41

目からウロコ　

略の言い方でいい

kurohane · 发表于 2013-10-17 09:15:14

y0usama 发表于 2013-9-30 17:31
目からうろこが落ちたよ・

恩，非常好的翻译。

山野屏风 · 发表于 2013-10-17 12:02:16

字典里有「先生の話を聞いて彼はたちどころに納得した」的例句。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 听了老师的话，立刻使我茅塞顿开！如何翻译