大きいことやる

沉醉

大きいことやる上での税制がしっかりしている会社が大きくなる土台があると考えている
这句话是不是说 在。。。上的税收政策会使发展态势良好的企业根基变得强大？

hirokf

还要结合前后文的。

……会社が大きくなる土台があると考えている

“会社”前面都是定语。

税制健全完善的公司，其有能发展成大公司的基础。

沉醉

hirokf 发表于 2013-10-6 10:10
还要结合前后文的。

……会社が大きくなる土台があると考えている

大きいことやる 该怎么翻译》？

hirokf

结合前后文。
没有的话，可以理解为“做大业务；做有较大前景的工作”

沉醉

hirokf 发表于 2013-10-6 18:45
结合前后文。
没有的话，可以理解为“做大业务；做有较大前景的工作”

しっかりしている会社 在这里是理解为强大的公司？还是说しっかりしている是形容前面的“大きいことやる上での税制”的？

hirokf

我的意思在2楼已经说了，“税制健全”，不是形容公司的。
在坛子里挂了2天没人回答，没头没脑很让人费解的一句话。我在2楼和4楼也说过，要结合前后文的。

山野屏风

大きいことやる上での税制がしっかりしている会社が大きくなる土台があると考えている
要想把公司做大，我以为拥有完善的税制（体系）是其基本前提。
（无前后文，猜想大概也许可能~~~~~~）
仅供参考

fuyc

税制是政府制定的，似乎不是公司可以左右的。
原文没漏标点符号或笔误之类的其它错误吗?
例如：
大きいことやる上での税制がしっかりしている。会社が大きくなる土台があると考えている。

沉醉

出自日本NHKドキュメンタリ 你要看的话 我找出那一集的片子

fuyc

找到的话，贴上连结并告知下，大概是在第几分钟的地方出现的。

依楼主的回答，我想我的推测应该是很接近了吧!

沉醉

fuyc 发表于 2013-10-17 15:47
找到的话，贴上连结并告知下，大概是在第几分钟的地方出现的。

依楼主的回答，我想我的推测应该是很接近 ...

         可以

沉醉

fuyc 发表于 2013-10-17 15:47
找到的话，贴上连结并告知下，大概是在第几分钟的地方出现的。

依楼主的回答，我想我的推测应该是很接近 ...

http://v.youku.com/v_show/id_XNTk5MjQ2NDIw.html   31：26左右的片段

fuyc

ナレーター：
日本からシンガポールに流出しているのは富だけでは無い。日本の将来を支える人材もだ。シンガポールには新しく会社を設立すると、最初の3年は大幅な税制優遇を受けられる制度がある

被インタビュー者：
大きくとやる上での税制が、あのしっかりしている、あの大きく、会社が大きくなる土台があるとも考えてますけれども、日本だとなかなか大きくさせてもらえないので。

字幕画面一：大きいことやる上での税制がしっかりしている
　　　　　　会社が大きくなる土台があると考えています。
字幕画面二：日本だとなかなか大きくさせてもらえないので

如我的推测，这是分开的两句话，是在列举之所以进驻新加坡的理由。被访问者说的这段话，去除一些非必要的语助词，在同一画面的字幕是特地打出两行，表示是分开的。前面的内容不是「会社」的定语。