助词「に」的理解

jonili

病室にいた教授たちはみんなびっくりした。心の中では、私たちのような教授でもわからない原因が、あなたのような下っ端研究員にわかるものか。
请问：这里为什么是研究員「に」而不是「が」，译成汉语时，这个「に」怎么理解，等待高手的讲解，谢谢。

luxugzr

に表示主体具有某种能力，

KIMAGURE

这儿的【に】＝【にとって】＝对于。
对你来说好懂么？

jonili

KIMAGURE 发表于 2013-11-8 13:54
这儿的【に】＝【にとって】＝对于。
对你来说好懂么？

这样说就容易懂了「にとって」ありがとう！高人啊，高人

mint

我请教了我的日语先生，以下是他的回答：

この場合「が」を使っても意味はほとんど変わりません。同じです。

しかし、「に」を使うと、「あなたのような・・・にはわからないでしょう。」という趣旨で

「・・・には」の「に」と考えてもいいです。あなたがわからないことを強調しています。




「この日本語、あなたにわかりますか？アメリカ人にわかるわけがないでしょ。」

等の使い方をしますね。

この場合「この日本語、あなたはわかりますか？」も意味は同じですが、

あなたがわかりますか？」はだめです。

「アメリカ人がわかるわけないでしょ。」のがはＯＫです。

十分な説明になってないかもわかりませんが、どうですか。

jonili

mint 发表于 2013-11-10 01:47
我请教了我的日语先生，以下是他的回答：

この場合「が」を使っても意味はほとんど変わりません。同じで ...

はい、十分理解できました。感謝いたします。要是翻译成汉语的话，是不是这样理解【对于你这样的人・・・・】