“从零开始” 的日语怎么说。

kurohane

“从零开始”，“从零做起”

的日语怎么说，地道、通俗的讲法，有没有什么好翻译？

如中文例句：面对新环境，我暗下决心，要从零做起，力争上游。

nomimi

直訳：ゼロからスタート

kurohane

nomimi 发表于 2013-11-4 15:54
直訳：ゼロからスタート

谢谢nomimi的闪电回复，不知道还有没有更多的表现方式，可以在各种语言环境中使用。

nomimi

一から出直す、一からやり直す、開き直る、居直る　．．．など。

１～３基本的使用场合基本上可以相通，４的使用场合自己查。
最好是每个单词自己查一遍字典搞清楚。

kurohane

eagle119 发表于 2013-11-5 10:31
原点に立ち戻る

倒是忽略了还有这种译法，谢谢提醒。不错的参考。