ご連絡させていただきます

沉醉

以下、承知いたしました

現地確認日程につきましては改めてご連絡させていただきます
＊様の日程調整がつくようでございましたら、スタッフ含め打ち合わせを一度開催したいと存じます


現地確認日程につきましては改めてご連絡させていただきます　是说我重新得到了当地日程确认的联络？

つく　付く吗？是付上某人的日程调整吗？

沉醉

zyp1234380 发表于 2013-11-12 11:10
1.想再一次确认去工地的日程并得到联络（书）。
2.联络（书）中附上调整后的日程。

につきまして 是について

沉醉

eagle119 发表于 2013-11-12 13:02
忍不住还是要说一句：回炉重新来过

哪里有问题？

沉醉

eagle119 发表于 2013-11-12 13:02
忍不住还是要说一句：回炉重新来过

请问句子哪里有问题？

月野兔

現地確認日程につきましては改めてご連絡させていただきます

关于当地日程我会再次联系的（请允许我再次联系）

＊様の日程調整がつくようでございましたら、スタッフ含め打ち合わせを一度開催したいと存じます

○的日程若有调整的话，我认为（想）需要同成员们再次进行协商。

--------------------
以上全是发邮件人的所想所为。粗略的翻了下。

調整がつくの意味は：物事が上手くいくように調整を行うこと。