日本の企業経営はグローバル化の波に翻弄されて浮き沈みしています。

1678081341 · 发表于 2013-11-22 09:58:16

本帖最后由 fuyc 于 2013-11-27 02:08 编辑

求高人指教下面这句话如何翻译：

日本の企業経営はグローバル化の波に翻弄されて浮き沈みしています。

烦请指教，谢谢!

黯蓝弥漫 · 发表于 2013-11-22 11:05:50

不是高手，仅供参考。

日本の企業経営はグローバル化の波に翻弄されて浮き沈みしています。
日本企业经营受全球化所摆布，经营情况起伏不定（时好时坏）。

天际晓星 · 发表于 2013-11-22 11:10:36

日本的企业经营在国际化的大潮的中随波逐流，浮浮沉沉，跌宕起伏。

fuyc · 发表于 2013-11-22 14:59:48

欢迎楼主来到『日语解疑答难』版

请注意标题格式，发帖前请先详读版规，谢谢!!

2. 提问请使用详尽标题（带上问题的关键字），把你打算问的内容作简洁明了的概括做为标题。便于解答者和其他有相同类似问题的朋友一目了然，利人利己，也提高了学习交流的效率。否则一律处罚。

版规⇒ http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本の企業経営はグローバル化の波に翻弄されて浮き沈みしています。

RE: 求高人指教下面这句话如何翻译