日语报刊文选 部分翻译3

xiaoying0218

（28）
对1200人单身男女彻底调查
                           结婚难  男女的真心话
   并非不想结婚，有时大脑里也会掠过独身的不安。但是结婚有不能让步的条件。这是个20多岁，30多岁的男女的一半以上是未婚的时代。我们彻底调查了不结婚的心理状态。
                                                     编辑部  木村惠子
“各位女士，请不要抱有太高的期望，大部分高薪男士已经结婚了。”
突然，从问卷调查的自由回答栏里出现了这样一个悲痛的呐喊声，悲鸣的当事人是37岁，在通讯公司工作的男士。年薪有600到700万日元，而且一个人在市中心的自己的一室一厅的高级公寓里，我也觉得他的条件相当靠谱，但是甚至这样的男士都喊出了这样的心声，到底是为什么呢？
   这位男士，受到熟人---广告公司总经理的邀请，时不时地会参与30多岁单身女性即所谓的“败家犬”们的联谊会。上次，尽管很多男士就在眼前，女士们却一直热火朝天地讨论着“裴勇俊”的话题。他觉得也不用这么露骨的表现出不感兴趣吧，谁知道他们一知道他的熟人是广告公司总经理时，马上就献媚的说“也请雇佣我吧”
  也许存款会被用光
   果然还是金钱或者地位吗？----感到了悲哀了。眼前展开的是围绕稀有“高档男士”的争夺战。一想到现在的女性都是这样啊，就恐惧的都打不了招呼了。一想到一个劲地买电视里强调的名牌货的“败家犬形象”，就好像为了重新买公寓而一点点存起来的700万日元的存款要被用光了一样，感到不安。
   04年的畅销书（丧家犬的长嚎）（酒井顺子著）分析了“晚婚现象，少子现象的原因，一半以上都是因为男性”。
  虽说对活生生的女性不感兴趣的很宅的“宅男”和一点也不受欢迎的“丑男”们有很多，但我也赞同男士们的部分主张，至少少子，不结婚现象的原因，不仅仅是政府和政治家说的“女性进入社会工作”。
30多岁女性结婚时吃亏的
  AERA对全国20多岁，30多岁的除学生外的单身男女各300人，共计1200人，关于结婚进行了彻底的问卷调查。
  首先是这些单身男女到底想结婚还是不想结婚呢？调查显示男女都有约8成的人回答说结婚是“想马上结”“早晚想结的”。只是另一方面，不管多么希望结婚，男性中的4成，女性中的5成觉得“或许结不了婚了，感到不安”。引人注意的是开头的联谊会上乍一看很强悍的30多岁的女性是在20多岁，30多岁的男女中唯一一类回答“我想结婚的”的自信远远低于不安派的。
   那么这么多说败家犬是怯懦吗？也并非如此。
   原本“不结婚也行”的人就比其他范畴的人要多，而且即使在结婚是有利的还是不利的这个问题上，其他范畴的人都是有点很多，相比之下只有30多岁的女性，缺点派以双倍比分超过了优点派。
   在神奈川县从事房地产相关工作的女士（33）也回答说“如果找错对象的话就是有坏处”。最近，离过一次婚带着孩子的女性熟人（34）和“没骨气”的销售男（28）奉子成婚了。以男方住到女方拥有的公寓中的形式，生活费的一部分是该女士的前夫提供的离婚赡养费。即使是这样的新婚生活，男性都都会肆无忌惮的公然宣称“我是没有自尊的，完全没关系”，听说销售业绩也一直上不去。
   回答的女性完全不憧憬这样的婚姻，觉得如果要指望自己的收入，还不如自己一个人过。和20多岁的相比的话，越是不介意面子，就越确立了自己的地位。如果寂寞的话，“两个人过日子”的另一方，叫长卷毛狗过来解闷也可以呀。
“我并不是想要钱，但完全不能尊敬那样的男性，觉得即使结婚了也只是增加我的麻烦而已。”
年薪超过自己的女性和家里主夫的愿望
   前文出现过的销售男是特例吗？从问卷调查中清晰的浮现出“要跟随我的类型”这样的男士几乎不存在了的事实。问了男士们“可以和年薪超过自己的女性结婚吗？‘这个问题，结果竟然有八成的人说“不管超过我多少都可以结婚”。即便是关于丈夫承担家务，女性在外工作的‘家庭主夫’，男性中超过六成的人回答说，“希望那样“”可能的话也可以”。
   本以为女士们会非常欢迎，“这样才是那女平等”。没想到正相反，问她们“可以和年薪比自己低的男士结婚吗？”结果回答“无论比我少多少都可以”的人只有一成，“就算少一点儿的话也不能结婚”的女性达到了四成。女士们也拒绝家庭主夫，超过六成的人回答说“不希望那样”“绝对不能容忍”。
  我们看到的是，有经济实力的“败家犬”实际喜欢的男性和对哪样的男性根本不理睬的女性构图。
意识不变的女性
  《寄生虫  单身时代》《希望差距社会》等书的作者，东京文艺大学的山田昌弘教授说，“结婚的意识一直没有改变的反而是女性这一方。不管问怎样的职业女性，为了自己想工作，但并没有想到要供养丈夫孩子。”
  从古到今，女性拥有“结婚后不工作也可以的既得权”，男性拥有“即便结婚了，为了挣钱可以不管家务和孩子的既得权”，但是，由于经济不景气，在外面工作变得很累。另一方面，家务轻松了，讨厌养育孩子的话不生也可以。和过去相比，亲戚的来往也少了。女性的既得权即使现在也有既得权的价值，以防万一还是想拥有的。而男性的既得权成了可以的话马上就想归还的权利。山田先生这样指出。
  研究生毕业后，在环境相关的公司技术职位上工作的男性（27）回答说：“结婚对象的年薪不管比自己高多少都可以，自己成为家庭主夫也没关系。那是因为切身感受到了现实社会的残酷。”
  晚上早上7点钟的电车，一个半小时的上班路程。在现场和公司干到筋疲力尽，回到自己家是晚上11点左右。因为老主顾的一个要求，周末也被叫出去。一个月的加班时间达到了200小时，可是年薪也只有300万日元的样子。“女性的年薪高我也完全没有自卑感，家庭总收入提高，生活宽裕比较好。”
  即使家庭主夫不行，还想要休育儿假之类的，但是知道这样是很难的。因为在公司里男性休育儿假是没有前列的。
  问到对育儿假的意识，四成男性回答说，“不抵触育儿假”，加上“想休却不能休”的，想休育儿假的男性竟达到了六成。可是现实中能休育儿假的男性不满1%，事实上也有女性的意识改变不了的现实。
   虽说如此，也绝不是说男性的意识已经完全自由化了。
   结婚对象的理想形象是“比自己小1到3岁的温柔体贴女性”这样粘着自己的传统类型。
也就是说，赚钱却不罗嗦的淑女路线---。女性们说‘想得美。。。。’,顺便说一下女性的理想是“比自己大1到3岁的温柔的可以依靠的男性”，女性这边也是毫不逊色的传统类型。
    细看这些理想形象的话，希望这些职业是男女都很坚持的“公务员”是第一位，重视结婚对象的条件是除性格以外，男女都是“对金钱的感觉”是第一位。绝对不想结婚的类型是，男女都是“乱花钱”是第一位。
金钱胜了外表
  果然结婚还是经济的问题
   在著作《结婚的条件》中，心理学者小仓千加子指出，男人要求女人有外表，女人要求男人有钱，也就是说“结婚是金钱与外表的交换”。
  但是那是部分层次的事情。在问卷调查中也显示出，对年薪700万日元以上的高收入阶层的男性来说，寻求结婚对象的条件是比起金钱来说容貌身姿要重要的多。因此，女性们才去做美容，投资化妆品，修炼容貌身姿，展开对高档男性的争夺战。
  除去这一阶层，金钱已经胜过外表，所有男性中，对金钱的感觉是比外表更受重视的条件，这个时代不管多么漂亮的女性，如果自己不能赚钱的话就结不了婚。
  即使是成为争夺对象的高档男性，也并非是仅依靠容貌身姿就能得到的。年薪超千万日元，在金融系专家集团工作的男性（38）理所当然的说。“或许是工作很努力吧，好像会让女性产生好感”。
  最近也好几次有女性要和他交往，但是他忙得连交往的时间都没有。泡沫经济后期金融公司的一批，由于抑制录用后辈，所以从上司的角度来看，是最能差使的小职员。从旧势力和青年职员之间奔走的同辈人古田墩也从选手身上看到了自己的影子。而且因为是正规学校出来的，完全没有男尊女卑的感觉。
  “我所追求的夫妻归根结底是要平等。有深深的信赖和爱情牵绊着双方，这才叫夫妻。周围的女性超出我的想象，对结婚好像计算的非常厉害，准备的周到细致，但是那样的女性如果丈夫的公司倒闭的话会考虑离婚吧。我觉得我和那种经济上想依赖我的人是没有缘分的，”他寄了一封很有礼貌的邮件给我。
   但是，是因为有经济实力才会那么游刃有余吧。回答说“现在呢还不想结婚，但是早晚会结婚的”。根据调查，有这样的一个倾向，就是男女都是年薪越高就越不担心适合结婚的年龄，也正是这种类型。
想要一个人独身的理由
  女性追求高档男性的心理，婚后要过上经济宽松的生活绝不是仅有的主要理由，神经科医生香山国香说。
  “结婚可以说是一瞬间的自我确认。并不是想过麻烦的结婚生活，重要的是享受被求婚被选中的胜利的感觉。不被高档的那些选中的话就没有满足感。如果出台那种胜利不能展示给别人看的‘结婚戒指禁止令’的话，大家一定会变得更不想结婚了吧”。
  在大阪的制药公司做事务工作的女性（27）既没有正在交往的人也没有喜欢的人，但是想结婚想的不得了。
  “并非‘不想’结婚，而被认为‘结不了婚’是很痛苦的。只要结婚的话不就能看上去幸福了吗，现在的状况就不会改变了吗，仅此而已。”
  跟想要一个还没结婚的理由，他定期去上英语会话学校，也考虑出国留学。只是没有具体的针对留学的行动。自己必须要向着某个目标而努力，说她只是焦急了。
  那么，如果不在意和经济和面子问题的话，单纯的恋爱的结局就是顺利的结婚了吗？也并非如此，前面的高档男性无意中所说的信赖、爱情等，正是这些精神上的东西是很难得到的香山说。
  “对结婚存在幻想，一旦成为夫妻，无论怎样都不会背叛。在工作中失败了，评价降低了。但是希望结婚对象永远不会变，像神一样。但是在现实中，那样的关系能马上得到吗？所以，只有在小说和连续剧中才进行着这样纯净的爱吧。”
  头脑中描绘的，比起感情而言是遥远的未来的理想状态，不能落实到行动。
  单身男女的恋爱能量减退倾向，通过数字看也是很清楚的。现在没有交往对象的男性超过六成，女性大约一半。与异性的邂逅本身，无论男女，回答“没有”的人都超过了回答“有”的人。单身在这点上，只有男女年薪超过700万日元意识的高薪阶层，回答“有邂逅”的人超过了回答“没有”的人。
   从企业经营的立场研究不结婚现象的东京煤气西山经营所所长西山昭彦说，从业人员总数12000人左右的某大型建筑公司中，40多岁的单身男性达到了约1000人。传统的“调到国外工作，已婚人士有利”等人事制度崩溃了。
  “在日本，像欧美那样，仅仅因为感情陷入热烈的恋爱中，恋爱完全自由主义没有产生。即使如此，以前相亲的制度，适婚年龄，已婚者会受到公司的认可等，很多人在外部压力的驱使下结婚了。现在，恋爱自由度依旧很低，压力却渐渐没有了。”
不用顾虑的父母亲比较好
   再者，爸妈一直供养孩子的“寄生虫单身族”增加了，结婚就变得越来越远。
  在兵库县与家人同住的女性（29）是派遣职员。有时即使找好几个月也没有工作，但是在商社做职员的父亲每月会给5到6万日元的零用钱。父母会给她每周一报的招聘启示栏的剪报，但从没命令她结婚。
  “还没到那个程度吧”
自己也觉得在娘家住的很舒服，从没想过想要结婚。即使结婚，如果丈夫不是和自己的爸妈同住的倒插门状态的话就会不喜欢了。
  “结婚的话就输了吧。对丈夫小鸟依人的感觉。同样是小鸟依人的话，不用顾虑的父母亲更好。”
    从调查里完全感觉不到结婚难的时代要改变的征兆。根据2000年的国家总体情况调查，20到34岁的男性的68%，女性的56%未婚。80年代后半期开始的上升倾向没有停止过。

真人游戏|足球篮球|时时з彩| 六合投з注| 网络赚钱:顶级信用з提现百分百即时到账SO.CC