翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十二）

华南虎

翻译批评：关于《沉默》中译本的商榷（十二）


33. 林译：你以为我什麽都不知道吗？对我停留过的澳门的情形当然清楚了，连澳门也对来到这国家的传教士们的动态，瞭如指掌。（P127）

说明：这句话里的两个“澳门”叫人有点摸不着头脑，其实后半句的原文是这样的“エウロパにも、この国にまいりました宣教師たちの働きは手を取るごとく、わかっていました。”其中的“エウロパ”不是“澳门”而是“ヨーロッパ（欧洲）”（“エウロパ”是“ヨーロッパ”的旧式拼写）。可见原文是有“不仅澳门……就连欧洲也……”这样的递进关系的。所以后半句要翻译成“就连欧洲，也对来到这个国家的传教士们所做的工作，了解得一清二楚”。

34. 林译：阳光照在那本来就细长的脸上看来更细长了。（P127）

原文：陽の光が平たいその顔を余計に平たく見せる。

说明：光看译文似乎没有什么大问题。但对照原文便可发现，这个“细长”是毫无来由的。因为原文对那张脸所用的形容词是“平たい（扁平）”。这是完全符合西方人观看东方人时的感受的。

华南虎译：太阳光使那张原本就很扁平的脸显得愈加扁平了。


35. 林译：司祭跪下来，准备临终时的圣油。（P130）
原文：司祭は跪き、臨終の時与える終油の秘蹟の準備をしたが…
说明：“終油の秘蹟の準備”和“准备圣油”是两回事。
    日汉大辞典对“終油”的解释是这样的：终傅。天主教会七种圣礼之一。神父在临终的教徒身上涂上香油，赐以拯救身心的恩惠的仪式。
    可见这次临终祝福的仪式。正常情况下是要在“临终的教徒身上涂上香油”的，但在本书的这一段里，司祭和临终的教徒同为囚徒，饭都吃不饱，哪里还有什么“圣油”呢？

华南虎译：司祭跪下身来，作了在教徒临终时本该施以的终傅的准备……