检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二十）

华南虎

检证：林少华译《挪威的森林》中的问题点（二十）

•参考书籍
••《挪威的森林》（全译本）
    作者：村上春树（日本）
   译者：林少华
  出版社：上海译文出版社
  版本：2001年2月第1版  2005年3月第22次印刷
  印数：971701-1021700册

••「ノルウェイの森」村上春樹
　　講談社文庫
　　1991年4月15日第1刷発行
1991年11月18日第7刷発行

57.林译：我所求的只是容许我任性，百分之百的任性。比方说，我现在对你说想吃酥饼，你就什么也不顾地跑去买，气喘吁吁地跑回来递给我，说'喏，绿子，这就是酥饼。'可我却说：'我又懒得吃这玩艺儿了！'说着'呼'一声从窗口扔出。这就是我所追求的。（P93）

  说明：“酥饼”所对应的原文是“苺のショート・ケーキ”，你没想到吧。
       “苺”是“草莓”。
       “ショート・ケーキ”是“裱花蛋糕。将生奶油和生水果夹入蛋糕内或放在蛋糕上的点心（引自《日汉大辞典》）”

  问题类型：食品名称翻译太随意

华南虎译：草莓奶油蛋糕

58.林译：为了表示歉意，让我再去一次给你买点别的什么。什么好？巧
克力饼，还是奶酪饼？（P93）

    说明：“巧克力饼”的原文是“チョコレート・ムース”；“ 奶酪饼”的原文是“チーズ・ケーキ”。
不多说了。看来译者很喜欢吃饼，所以把什么都要整成饼的。

  问题类型：食品名称翻译太随意

华南虎译：巧克力慕斯（或巧克力奶油冻）、芝士蛋糕

59.林译：火灾过去后，绿子显得有些疲惫不堪。身体有气无力，目光呆滞地望着远方的天空，几乎不再开口。
　　    “累了？”我问。“不是累，”绿子说，“只是好久都没这么放松身体了，呼地一下子。”（P95）

  原文：「疲れたの？」と僕は訊いた。
「そうじゃないのよ」と緑は言った。「久しぶりに力を抜いてただけなの。ぼおっとして」

  说明：既然“些疲惫不堪。身体有气无力，目光呆滞”，那么怎么又是“好久都没这么放松身体了”呢？还“呼地一下子”？
        “力を抜いて”是有“放松身体”的意思，譬如说在打太极拳的时候。但在这一段里可不是哦。就是“有气无力”哦。是一种近似于“虚脱”的感觉。
       “ぼおっと”是个拟态词，是“发愣、发呆”的意思。没有“呼……”这样的拟声意义。
  
问题类型：原文没看懂。

华南虎译：“累了吗？”我问道。
“不是的。”小绿说：“只不过是好久没感到这么虚脱了。在发呆呢。”