中国式网吧日语

和你在一起 · 发表于 2014-12-15 10:52:01

ネットカフェ(net cafe) 或者インターネットバー (internet bar)
到底哪一个符合中国式网吧
第一个感觉叫网咖更合适，国内这几年才开始兴起。不知诸位有何高见。。。

kurohane · 发表于 2014-12-15 11:58:09

首先日本好像没有“インターネットバー”这种说法。
在日本网吧就是用“ネットカフェ”的，但日本的网吧跟中国的网吧可不是一会事。简单来说，中国的网吧的功能仅仅是日本网吧功能中的一小部分。
所以一定要说中国式网吧的话，不如就说成“中国風のネットカフェ”或“中国のネットカフェ”等等

石原雨子 · 发表于 2017-2-10 11:10:26

典型的汉英式日语啊1但人家到底咋说？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 中国式网吧日语