【日语学习】について、に対して、にとって

tjfyzxxy

について：表示就提出的对象叙述其具体内容的意思。
例：
１．事件の真相について究明する/查明事情的真相。
２．ただ今のご質問につき、わたしの方からご説明申し上げます/关于刚才的提问，由我来进行说明
　注意：について接名词时是についての

に対して：表示动作的对手或对象。可以视作对象に的加强版。
例：
１．それは、子供が大人に対して（＝大人に）言う言葉ではない。/那不应该是一个孩子对大人说的话。
２．人間は自然に対する感謝の気持ちを忘れるべきではない。/人类不应该忘记对大自然的感恩之情。

にとって：表示的是“站在某个立场，或某个角度来说”的意思。
例：
１．環境問題は人類にとっての共通の課題だ/对人类来说，环境问题是共同面对的问题。
２．日本人の食生活にとって、味噌と醤油はなくてはならないものだ/对于日本人的饮食生活来说，豆酱和酱油是不可缺少的东西。
Ｎ２语法当中有关联句型“にしたら/にすれば/にしてみれば”，但这些句型对人或拟人化的团体，不能用于无生命或客观描写。