华南虎读书之： 「街道をゆく（１） 長州路ほか」（司馬遼太郎） 11

华南虎

华南虎读书之：
「街道をゆく（１）　長州路ほか」（司馬遼太郎） 11
1.3甲州街道
1.3.1 武蔵のくに

•武藏国基本上就是现在的东京都。室町时代的武将、歌人太田道灌在五百多年前筑起江户城时，整个武藏野还是一望无际的大草原。他去京都觐见后土御门天皇时，同为歌人的天皇曾问他武藏野是个什么样的所在，他用和歌答道：“露おかぬ方もありけり夕立の空より広き武蔵野の原（雨露有所不及，比雨后天空更为宽广之武藏野）”。
比太田道灌还早四百多年的《更级日记》记录了平安中期一个少女随同父亲路过武藏野时的情形。说那里苇荻丛生，看到一个骑马持弓之人飞驰而过。
“骑马持弓”后来就成了“坂东武者”的标准形象。
但这里所提到的“马”和骑士却并非纯粹的武藏野土著。
“白村江海战”后，战败的百济人有两千多人来到日本并进入“东国”。是他们带来了马匹，而与当地人通婚后形成了后来的“东人”。据说其形体特征是脑袋比较长。

•古代，日本人称朝鲜为“伽羅（から）”、“伽倻（から）”，后来变成了“韓（から）”，不仅仅指朝鲜甚至连中国都包含在内了。

                                      华南虎于胥江一华庭
                                             2015-3-4

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。