华南虎读书之： 「街道をゆく（１） 長州路ほか」（司馬遼太郎） 14

华南虎

华南虎读书之：
「街道をゆく（１）　長州路ほか」（司馬遼太郎） 14
1.3甲州街道
1.3.4 小仏峠
•“小仏峠”词典上译作“小佛山口”，位于东京都和神奈川县的交界处，海拔580米，为甲州大道之要地，江户时代设有关卡，即“小仏関”。

•司马辽太郎在两位美女“庆喜粉丝”的陪伴下行走在甲州古道上，但没写下他们之间关于历史问题的交流和讨论。

•在日语的语感中，鸟和松鼠之类的小动物似乎归入昆虫一类的。
例如，文中就有这样的句子：
「めずらし昆虫の多いことで有名で、若葉のころはホトトギスが鳴り、木の枝を走るリスもムササビ（鼯）も見られます」
　この文章、いかにも日本語の特徴を出していて、若葉に鳴くホトトギスも木の枝を走るリスもムササビもみな「昆虫」の部類に入るような観がある。

• 幕末时，胜海舟是幕府中极为清醒、明智的政治家（是实际上的德川家代理人），为了避免江户城毁于战火他想方设法地将城中的武装力量支派出去。其手法说穿了就是哄骗而已。如以在北海道建立德川家族的独立王国为由将榎本武扬的舰队支到了“蝦夷地”；以“甲州勤番”之名将近藤勇的新选组支往“甲府”，等等。
而近藤勇当年就是沿着“甲州街道”越过“小仏峠”往西去的。
这一带本就是近藤勇等新选组首领的老家。
他们一路走得十分招摇。近藤勇坐上了轿子，二百多的队伍排着队缓缓而行，完全是“大名行列”的派头。晚上宿营时，必定与当地头面人物欢宴豪饮。同时还出手阔绰，大散金银，充分享受着衣锦还乡的虚荣。结果被“官军（土佐的板垣退助所带领的土佐军）”抢了先机，胜沼一战，全军覆没。近藤勇本人则重新翻过“小仏峠”回到了江户。之后又被胜海舟支到了流山，为官军所获，斩首板桥。
然而，司马辽太郎认为，近藤勇之所以故作锦衣昼行，是因为他心里十分明白：巴巴地赶了去也是无济于事的。天下大势已定，他的新选组已经不可能扶狂澜于既倒了。
近藤勇他们一班人原是农民出身，只有在幕末这样的乱世才可能出头露脸。然而，他们却站错了队，站到了被历史所抛弃的幕府一边，如同烟火礼花一般，刚刚灿烂了一下就消失在夜空了。
可以想见，当他们摇摇摆摆地在乡亲们面前招摇而过的时候，其内心深处一定是无比悲凉的。

                                      华南虎于胥江一华庭
                                             2015-3-8

丁香书屋：http://url.cn/VkrT3V
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。