「羊をめぐる冒険」の翻訳（124）

yamoli

３　羊博士おおいに食べ、おおいに語る（1）
羊博士の息子であるいるかホテル支配人の話によれば、羊博士のこれまでの人生は決して幸福なものではなかった。
「父親は一九〇五年に仙台の旧士族の長男として生まれました」と息子は言った。「西暦年号で話すことになりますが、よろしいでしょうか？」
「どうぞどうぞ」と僕は言った。
「とりたてて裕福というわけでもないのですが、一応の家作はありますし、かつては城代家老までつとめた旧家なんです。幕末には高名な農学学者も出しております」
羊博士は子供の頃からとび抜けて学業優秀であり、仙台の街では知らぬものもない神童だった。学業ばかりではなくブァイオリンの演奏にもすぐれ、中学時代には來県したさる皇族の前でベートーブェンのソナタを奏し、金時計を授かったこともある。
家族は彼が法律を専攻してその方面に進むことを望んでが、羊博士はあっさりと断った。
「法律には興味はないのです」と若い羊博士は言った。
「それでは音楽の道を歩むのもよかろう」と父親は言った。「一家に一人くらい音楽家がおってもいい」
「音楽にも興味はありません」と羊博士は答えた。
沈黙がしばらくつづいた。
「それでは」と父親が口を開いた。「お前はどのような道に進みたいのだ？」
「農業に興味があります。農政を学びたいと考えております」
「よろしい」と少しあとで父親は言った。そう言わざるを得なかった。羊博士は素直でやさしい性格だったが、一度言い出したことは絶対にまげないといったタイプの青年だった。父親でさえそれに口をはさむことはできなかった。
翌年羊博士は希望どおり東京帝国大学農学部に入学した。彼の神童ぶりは大学に入っても衰えなかった。誰もが、教授さえもが、彼に一目置いた。学業はあいかわらずとびぬけて優秀であり、人望もあった。要するに文句のつけようもないエリートだったのだ。悪い遊びにも染まらず、暇があれば本を読み、本に飽きると大学の庭にでかけてブァイオリンを弾いた。学生服のポケットにはいつも金時計が入っていた。
大学を首席で卒業すると彼はスーパー?エリートとして農業省に入省した。彼の卒業論文のテーマは簡単に言えば本土と朝鮮と台湾を一体化広域（こういき）的な計画農業化に関するものであり、これは少々理想主義的に過ぎるきらいはあったが、当時はちょっとした話題になった。
羊博士は二年間本省で鍛えられたあと、朝鮮半島に渡って稲作の研究をした。そして「朝鮮半島における稲作に関する試案」というレポートを提出し、採用された。
一九三四年に羊博士は東京に呼び戻され、陸軍の若い将官にひきあわされた。将官は来るべき中国大陸北部における軍の大規模な展開に向けて羊毛の自給自足体制を確立していただきたい、と言った。それが羊博士と羊の最初の出会いだった。羊博士は本土と満州とモンゴルにおける綿羊増産計画の大網（おおあみ）をまとめた後、現地視察のために翌年の春満州に渡った。彼の転落はそこから始まった。

　　据羊博士的儿子宾馆的所有人讲，羊博士到现在的人生决不是幸福的。
　　“父亲生于1905年，是仙台旧士旅的长男。”儿子说。“按西历年号来讲的话，可以吗？”
　　“请，请。”我说。
　　“也说不上什么富裕，大体上有房产，到了城代家老的时候也算世家出身。到了幕末也出了著名的农学者。”
　　羊博士从年幼开始就出类拔萃学业优先，在仙台市是无人不知的神童。不仅是学业对小提琴演奏也非常优秀，在中学的时候为前来县里的皇族演奏了奏鸣曲，曾授予金表。
　　家族希望他专攻法律，希望在那个方面有所收获。羊博士很坦率地拒绝了。
“对法律没有兴趣。”年轻的羊博士说。
“那么走音乐道路如何？”父亲说。“一家造就一个音乐家也不错。”
“对音乐也没有兴趣。”羊博士回答。
　　沉默了一会儿接着说。
　　“那么，”父亲开口说。“你想走什么样的道路？”
　　“对农业有兴趣。我想学农政。”
　　“那也不错。”过了一会儿父亲说。也不得不那样说。羊博士是个很直率的人，一且说出来就绝对不会有变的。他是这种类型的人。做为父亲对此也不能插嘴。
　　到了第二年正如所望羊博士考入了东京帝国大学农学部。他的神童智力在入大学后一点也没有衰减。别管是谁，就连教授也对他刮目相看。学业出类拔萃，人望也很好。概要地说是很难挑剔的高材生。也没有染上游手好闲，只要有空就读书，读够了书就在大学院子里拉琴。在学生制服的口袋里总是放有那块金表。
　　做为首席，大学毕业后以最优秀的高材生进入农林省。他的毕业论文的主题简单地说就是有关本土、朝鲜和台湾一体化的大范围的计划农业化。这是有些超理想主义了，但在当时这正是合适的话题。
　　羊博士在农林部锻炼两年后，去朝鲜半岛研究稲作。接着提交了《关于朝鲜半岛稻作的提案》报告，并被采用。
　　一九三四年羊博士被召回东京，被引见为一陆军年轻的将官。将官说，面对军队在中国大陆北部大规模地展开，希望确立羊毛的自给自足体制。这是羊博士和羊的第一次接触。羊博士整理了在本土、满州和蒙古增产绵羊计划的大纲，为了实地考察在第二年的春天去了满洲，他的沦落从那时开始。

yamoli

羊博士和羊建立关系，是从1935年开始的。

yamoli

日语原文有如下修改：

農学学者も出しております
↓
農学者も出しております

ブァイオリンの演奏にもすぐれ
↓
ヴァイオリンの演奏にもすぐれ

來県したさる皇族
↓
来県したさる皇族

ベートーブェンのソナタ
↓
ベートーヴェンのソナタ

その方面に進むことを望んでが
↓
その方面に進むことを望んだが

ブァイオリンを弾いた。
↓
ヴァイオリンを弾いた。

本土と朝鮮と台湾を一体化広域（こういき）的な計画農業化
↓
本土と朝鮮と台湾を一体化した広域（こういき）的な計画農業化

綿羊増産計画の大網（おおあみ）
↓
緬羊増産計画の大綱（たいこう）