为什么日语里有时单个汉字和汉字后加假名读音完全一样？

openlolly

在学课文时候就发现很多次

今天又偶然看到一个

比如

お手洗和お手洗い

都读 おてあらい，想不通为什么

hirokf

日语在这方面不是很严格，比如说：取り引き，可有写成“取引”的。

天照大神-qq

是一个词，读音一样，送假名写法不一样而已。
这个有一定规则，例如政府公文，在word里也有风格选项。
应该注意使用常用形式，尤其是在翻译正式文档时。
可参考 「文部省公用文送り仮名用語集」、昭和 48 年 6 月 18 日 内閣告示第 2 号「送り仮名の付け方」

＜特に誤りの多い用字用語送り仮名例＞
×「宛」○「あて」：×「予め」○「あらかじめ」：×「…と言われている」○「…といわれている」：×「報告し
て頂く」○「報告していただく」：×「閣議決定のうえ」○「閣議決定の上」：×「委員の内５人は」○「委員のう
ち５人は」：×「概ね」○「おおむね」：×「ご承知置きください」○「御承知おきください」：×「…の恐れがある」
○「…のおそれがある」：×「６ヶ月」○「６か月」：×「関わる」○「かかわる」：×「…から…」○「…から
…まで」：×「…して下さい」○「…してください」：×「頃」○「ころ」：×「先に通知の」○「さきに通知の」：
×「進捗状況」○「進ちょく状況」：×「全て」○「すべて」：×「数日経った」○「数日たった」：×「誰」○
「だれ」：×「5 月1 日付」○「5 月1 日付け」：×「問合せ」○「問い合わせ」：×「取り組み（名詞）」○「取
組」：×「何故」○「なぜ」：×「ひとり一人」○「一人一人」：×「一人当たり」○「１人当たり」：×「先程」
○「先ほど」：×「益々」○「ますます」：×「委ねる」○「ゆだねる」：×「僅か」○「わずか」

天照大神-qq

動詞の送りがなは本則に従う

漢字の送りがなについて、平成22年11月30日内閣告示第2号の「常用漢字表」と昭和48年6月18日内閣告示第2号「送り仮名の付け方」の「本則（例外）」に原則として準じます。原則として、上記内閣告示「送り仮名の付け方」に「許容」として挙げられている送りがなは使用しません。

行う 行なう
表す 表わす
現れる 現われる
浮かぶ 浮ぶ
終わる 終る

原則として、活用のある複合語（動詞）では送りがなを省略しません。 ○使用する ×使用しない
書き込む 書込む
取り扱う 取扱う
引き換える 引換える

○
取り消す
引き渡す
×
取消す
引渡す

送りがなの省略が慣用として定着している名詞は、送りがなを省略します。 ○使用する ×使用しない
取締役 取り締まり役 （役職名）
請負 請け負い （経済用語）
繰入率 繰り入れ率 （経済用語）
申込書 申し込み書
売上金 売り上げ金

yangjiaokaixin

学习了，哈哈 看了大家的回复我也学到不少。哦也
我在这个阳子老师那里网络跟着她学（你在TB搜店铺 阳子的日语教室），每次我写的东西说的东西她都会帮我纠正，嘿嘿 不错，自己就知道哪些地方不对啦哈哈  你也可以试试 找她给你改改  她人超好的