咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1151|回复: 0

[本科公共课] 《日语综合教程》 日常の思想

[复制链接]
发表于 2015-7-17 17:54:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 sb48v 于 2015-7-17 17:57 编辑

六  ?と並んで(?とならんで)与—-起,与—-样
格助詞「と」と動詞「並ぶ-の連用形で構成され、体言に付いてそれと同じ方向に向いて同列に位置するという意昧を表す。「?と並ぶ(名詞)丨の形でも用いられる。



?      勤勉(きんべん)、永年勤続(えいねんきんぞく)とならんで、今(いま)では新(しん)規(き)[1] 開(かい)発(はつ)[2] によって会社(かいしゃ)にいかに貢献(こうけん)[3] できたか、ということも重視(じゅうし)[4] されるようになってきた。(与勤奋和长期工作一祥,如今公司也开始重视员エ能否有所创新为公司带来盈利。】

?     超(ちょう)低(てい)金(きん)利(り)[5] の日本(にほん)と並(なら)んで、西(にし)ドイツ(どいつ)[6] でも公(こう)定(てい)[7] 步(ほ)合(ごう)[8] の引(ひ)き下(さ)げが世(よ)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている。(与日本实行超低利率一样,西德也降低了央行贴现率,引世人瞩目。〕

?      キリスト(きりすと)教(きょう)は、仏教(ぶっきょう)、イスラム(いすらむ)教(きょう)と並(なら)ぶ世界三大宗教(せかいさんだいしゅうきょう)の一(ひと)つで近年来(きんねんこ)、その国(くに)では特(とく)に若者(わかもの)の間(あいだ)で流行(はや)っているようである。(基督教与佛教、伊斯兰教ー样是世界三大宗教之一,近几年来,在那个国家、尤其是在青年人中间好像很流行。)

?      中国(ちゅうごく)における近代(きんだい)の都市集中型(とししゅうちゅうがた)の建設(けんせつ)ラッシュ(らっしゅ)は高度成長(こうどせいちょう)と並(なら)んで、海外(かいがい)の驚異(きょうい)[9] のまととなった。(中国现代的城市集中型建房高潮也与经济高速增长ー样,令海外人士刮目相看。)

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 06:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表