当てにいって 怎么理解

jonili

吉村の三塁打と２つの四球で２死満塁。中村晃の左前２点打で２点差と迫って、役者に打席が回ってきた。「まさか回ってくるとは。ただ、ネクストでは『回ってこい』と思っていました」。１ボール１ストライクからの３球目。「当てにいっての凡退はやめよう。しっかり振っての凡退ならしょうがない」。
请问高手，这个[【当てにいって】和「ネクスト」怎么理解。谢谢。

悟郎

专业术语太多，不好译。。。
「ネクスト」应该是【next】，【下一个】的意思。

atom

当てにいっての凡退はやめよう。
击打球的人，不用力击打，而且轻轻用棒子碰下球的打法。

说话者认为：
这种情况应该用力击打，而不是轻触。

jonili

atom 发表于 2015-8-17 07:47
当てにいっての凡退はやめよう。
击打球的人，不用力击打，而且轻轻用棒子碰下球的打法。

谢谢高手指教，虽然我不能翻译成漂亮的汉语，但意思我明白了。

youlong

当てにいくの本当の意味は
不求最好结果，只求能够碰到球。即[消极应对]的意思
这和垒球规则有关，此时，一坏球一好球的场面，第三球（打）是对打者相对不利的场面。与其为了不被三振出局（挥棒没打到)而去消极地碰球（当てにいく）（碰到球就有可能不被出局）以至被出局，宁可全力挥棒，这样即使出局了也是没有办法（尽力而为了）的结果。
ネクスト＝下一个打者

jonili

谢谢解释。楼上前辈回答的很专业，看来对棒球很了解。