向各位请教一句话的翻译，我总也翻不好

nanako909 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

向各位老师们请教下面一句话的翻译：
“如果没有那样的书的话，请参考以下两本书”
我总也翻不好，希望各位能赐教，谢谢！

586san · 发表于 2004-4-18 23:00:00

あのような書籍がなければ、以下の２冊をご参考ください。

shuhai830531 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanako909 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

谢谢你们啦！认识你们真是太好啦！

风花雪月 · 发表于 2004-4-18 23:00:00

もしそのような本がなければ以下の二冊を参考してください

karas · 发表于 2004-4-19 23:00:00

译文总是各式各样的

小石头 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

そんな本がない場合、以下二冊をご参考してお願いします

bobogocn · 发表于 2004-4-19 23:00:00

指定書がない場合、下記の書類を参考にしてください

frankey52 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

もしその本はなければ、以下、二冊の本を参考してください。

yoshi · 发表于 2004-4-19 23:00:00

下面引用由nanako909发表的内容：

向各位老师们请教下面一句话的翻译：
“如果没有那样的书的话，请参考以下两本书”
我总也翻不好，希望各位能赐教，谢谢！

如果完全直译，そういう本がないと、この二冊を参考してください

也许这样说更符合日本人的思维和习惯吧。
そういう本がないと、この二冊が参考になるかなと思って、どうぞ。

juanapkxb · 发表于 2004-4-20 23:00:00

哦~~~~楼上写的很通俗嘛~~~8错8错~~

感觉楼上绝对是个女的

ntgouki · 发表于 2004-4-20 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-18 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽	发表于 2004-4-20 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报