危ない

choudandan

  本を読むとき
「年頃」という語彙が見ました
ねんごろと思ったが　やっぱ確信できないので
辞書を引いた
ねんごろ　は　男女関係である
幸いなこと　辞書で調べた
そうでなければ　何時の日ねんごろと言って　大変なこと起こるかも
年頃　としごろ

jinjin

面白いですね！（笑）

ある笑い話
中国語の「手紙」は日本語で「トイレットペーパー」の意味
日本語の「手紙」は中国語の「信」

ある日本人、ホテルのボーイに筆談で
私は手紙がほしいと書いた。
ボーイはしばらくして、沢山のトイレットペーパーを持ってきた。

漢字の意味がちがうね。

melanie

１３年前、中国語の勉強をはじめる前の話。
近所に中国人が引っ越してきた。子供が同じ年だったので、仲良くなった。でも、彼女は日本語を話せない。私は中国語を話せない。筆談のみの会話。

彼女が紙に書きました。　　「我告诉你」

え～！！告訴？　私、何も悪い事してないのに、どうして裁判所に訴えられるの？？？
日本語の「告訴」には「言う」という意味はない。

choudandan

で
結局どうなったの
絶交した？
ここから考えると　両国の関係でも　何が考えれることもありますよね