不好意思，我刚手机铃声没听到，调成了静音，所以没能接到您的电话。这句话日语改...

xingxihui · 发表于 2016-6-22 22:26:14

不好意思，我刚手机铃声没听到，调成了静音，所以没能接到您的电话。这句话日语改如何地道的表达呢？谢谢。

enekikou · 发表于 2016-6-27 14:03:22

先の電話を出なくて、本当にすみません。携帯をマナーモードに設定していたのです。

enekikou · 发表于 2016-6-27 14:43:53

enekikou 发表于 2016-6-27 14:03
先の電話を出なくて、本当にすみません。携帯をマナーモードに設定していたのです。

以上。私の場合わね、ご参考まで。宜しくお願いします。

山野屏风 · 发表于 2016-6-27 16:45:05

2Fの前半だけでよかろう。後半は言い訳の疑いがあるので、言わなくてもいいと思います。

xingxihui · 发表于 2016-7-5 21:08:52

谢谢两位哦。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不好意思，我刚手机铃声没听到，调成了静音，所以没能接到您的电话。这句话日语改...