「ダンスダンスダンス」の翻訳（111）

yamoli

17（6）
僕は映画館を出る。そしてあてもなく渋谷の街を歩き回った。
もう春休みに入っていたせいで、町は中学生や高校生でいっぱいだった。彼らは映画を見て、マクドナルドで宿命的なジャンクフードを食べ、『ボパイ』だか『ホットドッグプレス』だか『オリーブ』だかが推薦する店で役にもたたない雑貨を買い、ゲームセンターで小銭を使っていた。そこらじゆうの店先では大きな音で音楽がかかっていた。スティーヴィーワンダーやらホール＆オーツやら、パチンコ屋のマーチやら、右翼の宣伝車の軍歌やら、なにやかやが渾然一体となってカオスのような喧騒を作り出していた。渋谷の駅前では選挙演説が行われていた。
僕はキキの背中を這う五反田君のほっそりとした端正な十本の指先を思い浮かべながら、街を歩いた。原宿まで歩き、それから千駄ケ谷を抜けて神宮球場に行き、青山通りから墓地下に向かって歩き、根津美術館に向かい、「フィガロ」の前を通って、それからまた紀ノ国屋まで行った。そして仁丹ビルの前を過ぎて渋谷に戻った。結構な距離だった。渋谷に着いた時にはもう日は暮れていた。坂の上から見ると、色とりどりのネオンがともり始めた街の通りを、黒々としたコートに身を包んだ無表情なサラリーマンたちが暗流を遡る冷やかな鮭の群れのように均一な速度で流れていた。
部屋に帰ると留守番電話の赤いランプが点いているのが見えた。僕は部屋の明かりを点け、コートを脱ぎ、冷蔵庫から缶ビールを出して一口飲んだ。そしてべッドに腰かけて機械の再生スイッチを押してみた。テーブが巻き戻され、それからプレイバックされた。
「やあ、久し振り」と五反田君が言った。

　　我走出电影院。毫无目的地在渋谷大街上转游。
　　已经到了春假的原因吧，满大街都是初中生和高中生。他们看电影、在面包店吃无营养的食物，在《ボパイ》、《ホットドッグプレス》、《オリーブ》等推荐的商店里购买那些无的杂货，在游戏店花销零钱。在这些店前用很大的声音播放音乐。スティーヴィーワンダー、ホール＆オーツ、パチンコ屋のマーチ以及右翼宣传车的军歌等等浑然一体，制造出一团混乱的喧哗。在渋谷车站之前还在举行着选举演说。
　　我一边浮想着在奇奇后背上爬行的五反田的细长的匀称的十个指尖，一边在大街上走。走到原宿，然后穿过千驮谷去了神宫球场，又从青山街朝墓地下走，然后去根津美术馆，再通过“フィガロ”的前面，然后又回到纪国店。接着走过仁丹大楼前面回到渋谷。这样的距离真是足够了。回到渋谷时已经旁晚。从坡道上看上去，颜色各异的兒虹灯开始照亮大街，身穿黑大衣的毫无表情的职员们像逆暗流而上的冰冷的大马哈鱼群那样，按同样的速度流动着。
　　回到房间看到了电话机上的一个红灯亮着。我打开房间的灯，脱下大衣，从冰箱里拿出灌装啤酒喝了一口。然后坐到床上按了一下回放开关。倒回磁带，然后播放。
　　“啊，真是太久了。”五反田说。

yamoli

终于等到同学打来的电话了。