「ダンスダンスダンス」の翻訳（115）

yamoli

18（4）
「なるほど」と僕は言った。
「自分じゃこんなもの運転しない。僕自身はもっと小さい車が好きだな」
「ボルシェ？」と僕は訊いた。
「マセラテイ」と彼は言った。
「僕はそれよりもう少し小さい車が好きだけど」と僕は言った。
「シビック？」と彼が訊いた。
「スバル」と僕は言った。
「スバル」と五反田君は言って、肯いた。「そういえば昔乗ってた。僕が最初に買った車だよ。もちろん経費なんかじゃなくて、自分の金で買った。最初の映画に出たギャラで中古を買ったんだ。僕はすごくそれが気に入ってた。それに乗って撮影所に行ったんだ。二本目で準主役がついた頃だよ。すぐに注意された。お前、スターになりたきゃスバルなんか乗るなって。それで買いかえた。そういう世界なんだ。でもいい車だった。実用的。安い。僕は好きだよ」
「僕も好きだ」と僕は言った。
「どうしてマセラテイなんかに乗ってると思う？」
「わからないな」
「経費を使う必要があるからだよ」と彼はよくない秘密を打ち明けるように眉をひそめて言った。「マネージャーがもっともっと経費を使えっていうんだ。使いかたが足りないって。だから高い車を買うんだ。高い車を買うと経費がいっぱい落ちる。みんな幸せになる」
やれやれ、と僕は思った。みんな経費以外のことが考えられないのか？
「腹が減った」と彼は言って首を振った。「分厚いステーキが食べたい。つきあってくれるかな？」
まかせると僕が言うと、彼は運転手に行き先を告げた。運転手は黙って肯いた。それから五反田君は僕の顔を見て微笑み、「さて」と言った。「個人的な話になるけど、一人で夕食の支度をしているとなると、君はおそらく独身なんだろうな？」
「そうだよ」と僕は言った。「結婚して、離婚した」
「じゃあ、僕と一緒だ」と彼は言った。「結婚して、離婚した。それで慰謝料は払ってる？」
「払ってない」と僕は言った。
「一銭も？」
僕は首を振った。「受け取らないんだ」
「幸運な男だ」と彼は言った。そしてにっこりと笑った。「僕も慰謝料は払ってないけど、結婚のせいで一文なしになっちゃった。僕の離婚の話は少しは知ってる？」
「漠然と」と僕は言った。彼はそれ以上は何も言わなかった。

　　“那当然了。”我说。
　　“我自己可不开这样的车。我自己喜欢更小的车。”
　　“ボルシェ？”我问。
　　“奔驰。”他说。
　　“我喜欢比奔驰车更小的车。”我说。
“シビック？”他问。
“是斯巴鲁。”我说。
　　“斯巴鲁。”五反田说后点点头。“那样的车我过去用过。我在最开始买过那种车。当然不是经费什么的，是用自己的钱买的。用最初的电影演出费买了二手车。我对那车非常投入。开那车去了摄影基地。等到第二部时就承演了二号人物。很快就被注意到了。你，已经成了名星不能再乘斯巴鲁之类的车了。就赶紧更换了。就是在那个境界里。可是那是好车呀，很实用，又便宜。我很喜欢。”
　　“我也喜欢。”我说。
　　“知道为什么要乘奔驰车呢？”
　　“不清楚。”
　　“因为有花销经费的必要。”他毫不隐瞒地隐藏皱着眉头说了出来。“经理人说要使劲地花销费用。若使用方法不够，就要买更高级的车。买了更高级的车经费就花销完了。大家就幸福了。”
　　哎呀呀。我想。大家就不能考虑经费之外的事了？
　　“我饿了。”他一边说着摇头。“想吃厚的烤牛排。你合适吗？”
　　“随便了。”我说后，他把地点告诉给了司机。司机点头称是。之后他看着我微笑说：“那个，谈一谈个人的事，若是一个人在准备晚饭的话，那你现在还是单身吧。”
　　“是的。”我说。“结过婚了，又离了婚。”
　　“那么，跟我一样。”他说。“结了婚，又离婚。为此支付安慰费没有？”
　　“没有。”我说。
　　“一点都没有？”
　　我摇摇头。“人家不需要。”
　　“真是幸运的男人呀。”他说。然后笑了起来。“我也没有支付安慰费，可是因为结婚最后连一文没有剩下。对我的离婚你知道一点？”
　　“很笼统。”我说。他再也没有说什么。

yamoli

和成为大明星的老同学谈起了自身生活。