语感和语法

cheng1993

很多时候语法是说不清道不明的，就算题做对了也不见得会用，反之，或许你说不出个一二三，却依然运用自如。本文没有现成的“语法解析”，但或许会让你记住另一个词——语感，你的语感从何而来？
いろいろな単語を覚え始めた日本語学習者に「やすい?にくい」の使い方を教えるととても喜ぶ。早速「このビールは飲みやすいです」や「このピザは食べにくいです」などの文を作る。そして「最近バンクーバーは住みにくくなりました」などしゃれた言い方も出来るようになる。
我给正处于开始记忆单词阶段的日语学习者介绍了“やすい?にくい”的用法后，他们很兴奋，马上开始造句，“このビールは飲みやすいです（这啤酒容易入口）”“このピザは食べにくいです（这披萨不好吃）”等等。还有一些学生开始造一些听起来挺俏皮的句子，比如“最近バンクーバーは住みにくくなりました（最近温哥华不那么适合居住了）”。
そして先日この「やすい?にくい」に関して上級レベルの生徒からこんな質問を受けた。「間違いやすい」と「間違えやすい」はどんな違いがありますか???である。うーん、ほとんど意識したことはないが確かに両方使っている。これは日本人にとってもなかなかややこしい。
前些日子，日语水平较高的学生针对“やすい?にくい”的用法问了我这样一个问题：“間違いやすい”和“間違えやすい”有什么区别。唔……虽然没有特别注意过但是确实两个都在用。这个问题对于日本人来说也是相当头疼。
これは先ず「間違う」と「間違える」の二つの動詞をきちんと意識しなければならない。そしてこの違いは「火が消える」と「火を消す」と同じような自動詞と他動詞の違いで、「間違う」は自動詞であり、「間違える」は他動詞で、活用も全く異なる動詞である。でもこんなこと意識している人はほとんどおらず、こんな説明では全く分からないのでは???。
首先，我们必须先分清楚“間違う（自动词）”“間違える（他动词）”这两个动词。和“火が消える”“火を消す”这两个一样，它们的区别在于一个是自动词一个是他动词，因此在实际应用中也完全不同。但是，很少有人会一直有这个区分意识，所以这样的解释恐怕派不上用场……
でも日本人はこの「間違う」と「間違える」の二つの動詞を何となく、でもちゃんと使い分けている。例えば「この住所は間違っている」と「間違う」の「間違って」を使っている。「間違える」の「間違えて」を用いた「この住所は間違えてある」は意味が異なり違和感がある。そして逆に「友達の住所を間違ってしまった」はやはり自動詞「間違う」なので何となく違和感があり、他動詞「間違える」を用いた「友達の住所を間違えてしまった」のほうが自然である。
即便说不出个所以然，日本人对于“間違う”“間違える”依然能够很好的区分使用。比如“この住所は間違っている（这个地址错了）”这个句子要用“間違う”变形后产生的“間違って”，要是将“間違える”变形后代入这个句子——この住所は間違えてある，句子意思就会发生改变，而且让人感觉很别扭。相反，“友達の住所を間違えてしまった（把朋友的地址弄错了）”这个句子则用他动词“間違える”比较自然，若用自动词“間違う”，即“友達の住所を間違ってしまった”，读起来多少会有些不自然。
我々日本人は「間違う」の「間違った生き方」と「間違える」の「間違えた生き方」を比べれば二つの動詞の違いは容易に分かるのだが、日本語学習者にはとても難しい。「間違う」は自然な正しい状態に反している場合に???、そして「間違える」は意識的な何かがある場合に使いますよと教えているのだが???、難しい。
我们日本人通过对“間違った生き方东经日语tokei.cn（原型：間違う）”和“間違えた生き方（原型：間違える）”进行比较，很容易理解这两个动词的区别，但是对于日语学习者来说却很难。我是这样教学生的，若要表达“有悖于自然发展下的正确状态”，使用“間違う”，而要表达“主观意识上……”的话，则用“間違える”……确实难啊。
すると「間違いやすい」は「間違う」であり、「間違えやすい」は「間違える」であるから、当然それなりに違いはあるのだが、でもこの場合はほとんど違いは感じられず、意識する必要はないのであろう。
这么说来，“間違いやすい（原型：間違う）”和“間違えやすい（原型：間違える）”的区别，要真说起来肯定是有的，但对意思不会影响太大，所以可以不用那么在意。
そしてこんな表現も気になる。「一歩間違えば大惨事」と「一歩間違えれば大惨事」の違いである。「間違う」が「間違えば」であり、「間違える」が「間違えれば」であるからこれも違いはありそうだし、また「間違う」の「犯人と間違われた」と「間違える」の「犯人と間違えられた」の違いも何となくあるような気がするが???、とらえ方の違いである。
另外有种表达也值得一提，那就是“一歩間違えば大惨事（原型：間違う）”和“一歩間違えれば大惨事（原型：間違える）”的区别。还有就是，“犯人と間違われた（原型：間違う）”和“犯人と間違えられた（原型：間違える）”之间也多少会有些区别……这就要看你从什么角度看了。
このように多くの場合両方とも使われることが非常に多いので「あまり気にすることは無いですよ」が結論だが、正に日本語教師泣かせの説明しにくい質問である。生徒の「先生の説明はとても分かりにくくて、（間違っちゃいそう?間違えちゃいそう）」の声が聞こえてきそうで恐ろしい。
如上所述，很多场合下两者均可使用，所以得出的结论就是不用太过纠结，不过，对于日语老师来讲，要讲清楚真的是相当难。我似乎能听到学生们看完后会说“老师你的解说太难懂了，很容易搞错啊（間違っちゃいそう?間違えちゃいそう）”，怕怕。