[坚持更新中]日语习惯用语举例！

soen

　

　猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい　忙得团团转

    池田(いけだ)、君(きみ)の会社(かいしゃ)の景気(けいき)はどう？
河岛：池田，你的公司景气如何呢？

     お陰さまで、猫の手も借りたいぐらいだな！おたくは？
池田：托福，忙得团团转啊！你的公司呢？

　　　うちは相変(あいか)わらず閑古鳥(かんこどり)が鳴(な)いているよ。困(こま)ったもんだよ。まったく。
河岛：我的公司还是一样，生意萧条！真是糟糕啊！真是的！

　　　それはお気(き)の毒(どく)ですね。
池田：那真是令人难过呀！

注：
1、       相変わらず：照旧，仍然
2、       閑古鳥：郭公鸟。
3、       閑古鳥が鳴く：指“寂静”或“（商业）萧条”

沙織

谢谢楼主！好帖子！希望看到更多的呦

soen

啰嗦的　くどい

我们明天真的要结婚了吗？
僕(ぼく)たち明日本当(あしたほんとう)に結婚(けっこん)するんだね。

真的啦！你也真是个啰嗦的人。或者如今，你该不是说不想结婚吧？！
本当(ほんとう)よ。あなたもくどい人(ひと)ね。それとも今(いま)になって結婚(けっこん)したくないって言(い)うんじゃないでしょうね。

没那回事！我永远爱着你的啦！你是我的太阳哩！
そんなことないよ！僕(ぼく)はいつまでも君(きみ)を愛(あい)するよ。君(きみ)は僕(ぼく)の太陽(たいよう)さ。

真高兴！
うれしい。


部长，下星期可不可以让我请二、三天假？
部長(ぶちょう)、来週二(らいしゅうに)、三日(みっか)お休(やす)みさせていただけないでしょうか。

你真啰嗦，要说几次你才会懂。因为你已经在七月请了假，所以八月不可能再给假的。
君(きみ)もくどいね。何回言(なんかいい)ったらわかるんだ。君(きみ)は七月(しちがつ)に休(やす)みを取(と)ったから八月(はちがつ)は無理(むり)だ。

oicu2005

お待ちしております。

soen

大根役者(だいこんやくしゃ)　　蹩脚的演员

座長(ざちょう)：君(きみ)、今日(きょう)の舞台(ぶたい)は、ぜんぜんだめだったじゃないか。
     你今天的表演糟糕透了呀！
役者(やくしゃ)：すみません、がんばります
    对不起，我会努力的
座長(ざちょう)：いつまでも、大根役者(だいこんやくしゃ)やってるとそのうち首(くび)を切(き)るぞ
    如果老是演出如此笨拙，不久我就要炒你鱿鱼

A:「ハムレット(はむれっと)」、楽(たの)しかった。
   哈姆雷特，好看吗？
B：とても
  很好看
A:どのシ(し)ーン(ん)が一番(いちばん)よかった
  那一幕最好？
B:やっばり例(れい)のシ(し)ーン(ん)よ。「生(い)きるべきか死(し)ぬべきかそれが問題(もんだい)だ」
  就是那一幕呀。〔应该活还是应该死才是问题〕
A:ョ、大根役者
  哼，蹩脚的演员

正哲

それから　　。。。

unicorn

楼主辛苦了

期待更新！

magis810

敬请更新

ようか

都蛮好的，希望更新
我也常常来看看，先谢了，

天使怪盗

いい勉強になりました。
どうもありがとう。

ところで、先生頑張ってね。
次もお楽しみに～～～

superku

敬请更新

soen

馬鹿正直(ばかしょうじき)     太过正直

  政(せい)：最近(さいきん)、儲(もう)かっているかい。景気(けいき)はどうかい。
  近来，赚钱了吧？生意景气吧？

　 秀(ひで)：全然(ぜんぜん)だめですよ。たくさん売(う)って頑張(がんば)っているけど…(・・・)
  真是不行，虽然也努力地卖了很多....

  政(せい)：君(きみ)は本当(ほんとう)に馬鹿正直(ばかしょうじき)なんだから、もっと高(たか)く売(う)ればいいじゃないか。
  　　 你也是太过正直了，再卖贵点不好吗？

soen

千鳥足(ちどりあし)　走路摇摇晃晃

A．あの人(ひと)は大丈夫(だいじょうぶ)かしら。前(まえ)を歩(ある)いている人(ひと)。
那个人没事吧，走在前面的那个人。
B．ふらふら千鳥足(ちどりあし)。きっと酒(さけ)を飲(の)みすぎだよ
走路摇摇晃晃的，肯定喝高了。



A．       鈴木(すずき)さんもう帰(かえ)ったわ
铃木已经回去了吗？
B．       ええ、やっと帰(かえ)ったよ
嗯，总算回去了
A.       ビ(び)ール(る)何本飲(なんほんの)んだよ
啤酒喝了几瓶？
B.       五本(ごほん)も。千鳥足(ちどりあし)で帰(かえ)っていったよ
五瓶呢。摇摇晃晃地回去了。

橙色心情

谢谢楼主，继续努力！！！