|
发表于 2005-7-8 22:32:19
|
显示全部楼层
A:Bさん、顔色が悪いようです。どうしましたか。(悪そうです)
B:風邪を引いたと思います。(引いたかな)
A:大丈夫ですか。病院へ行ってきましたか。(お医者さんに見てもらいましたか)
B:いいえ、まだです。行きたいと思います。しかし、道が分かりませんのに。(実は、見てもらいたいですが、道が分からないのに)
A:ご心配なく。その道をまっすぐに行って、二つの(二番目の)角を右に曲がると、病院の通りに出ます。(そうですが、大丈夫です。私がよくしていますよ)
B:その角からが(去掉)見えますか。
A:はい。
B:どうもありがとうございました。
(病院を帰って、寮のCさんを出会います)
C:Bさん、何処へ行きますか。(ちょっと変だよね、過去形じゃないでしょうか)
B:風邪(な)ので病院へ行ってきましたが、いまは部屋に帰ります(戻りたいですが)。
C:そうですか。いかがですか(どうでしたか)
B:今は大丈夫ですが、ご心配なく。(ご心配をかけて、ありがとうございます)
C:じゃあ、晩御飯の料理にスーパーへ一緒に行きましょう。
B:いいです。
(スーパーで)
C:Bさん、晩御飯は何を食べたいですか。肉と魚と野菜はどうですか。
B:風邪(な)ので、(お)医者さんは肉を食べできないと言いました。(お医者さんは、風邪なので、肉を食べてはいけないと教えてくれました)
C:さあ。(それなら)魚と野菜にします。(しましょう)
B:いいです。
C:(ところが)友達の誕生日がすぐ近付いているので、プレゼントをかいます。(たいです)
B:彼に何を買ってあげるのですか。(何で「彼」としているの)
C:服をかってあげます。
B:じゃ、服にします(どういう意味)。そろそろ帰る時間です。
C:はい、(じゃ)一緒に帰りましょう。 |
|