很难开口的日语

mingry

  刚开始打算开口说日语的时候发现了一个问题，虽然我平时读书上的对话会觉得非常顺，但真正自己要说的时候，却不知道一个句子该怎样组织比较合适。实际上，跟日本人说话的时候，把意思表达出来也许没有问题，但是想说得很地道却是比较难的。
这个问题的根子大概是日语表达方式的多样化吧，借《闲聊日语》中的一个例子来看：
我昨天没有去这样一句话，日本人可能会讲出16种不同的句子：
昨日いきんじゃらら。
昨日いきんじゃった。
昨日いきんならら。
昨日いってきんならら。
昨日いきんなった。
昨日いきんなったら。
昨日いきんなかった。
昨日いきんなかったら。
昨日いきんなからら。
昨日いきなからら。
昨日いきなった。
昨日いき－たしんじゃらら。
昨日いき－たしんならら。
昨日いかなかった。（标准讲法）
昨日いかなかったです。（标准讲法）
昨日いきませんでした。（标准讲法）

这还只是一个结构简单的句子，如果再加上些定语、补语或从句之类，恐怕变化就更多了。
解决这个问题，还是一个多听的问题。多听日本原声的材料，多学他们常用的句式，听得越多遍越好，哪怕只把一个常用的句子练得脱口而出，也是一个很大的收获。

空口无凭，举几个从柯南剧中学到的句子：
しょうがないわね　（没办法啊！－－妃英理无奈的语气）
这句话到了毛利小五郎那儿变成这样的表达：
仕方がないだろう　（我也是没办法啊！）

何言ってのよ　（说什么哪！－－辩驳的语气）

あら、よろこんでいいのかしら　（哎呀，我是不是该觉得很荣幸啊！）

だって違うで言ってるんでしょう　（唉，我不是说了不是嘛！）

あいあれば、としなど関係ないでしょう　（有爱的话，年龄不是问题不是么？）

どちらがかったの？びみょうね　（到底是谁赢了呢？难说。）

妃弁護士の知り合いでも、幹雄ちゃんの愛人さんだったら、妻として素華は困るし　（虽然是妃律师的

熟人，但是如果是干雄的情妇的话，我这个做妻子的很为难的。）
就最后这个句子再多说两句，有的人喜欢在指称自己的时候，用自己的名字代表，我感觉这样的表达有些孩子气、发嗲的味道（柯南里最喜欢这样说的是步美，《服部平次絶体絶命》里那个律师大妈也喜欢这样说、字幕会翻译成“人家怎样怎样嘛”，呵呵。另外，称自己的老公为“幹雄ちゃん”也比较肉麻。）
以上。

p.s.每次发贴都没人回贴，真是寂寞啊！就当是一个人自言自语吧。

guohaili

没人回？我给你回！
在多发两个。