[求助]想请各位帮忙翻译一句话~~~ 人总是在不断的长大~~~

eagle119

原文是：人总是在不断的长大,也在不断的懂事......自己做出自己的选择



那么在不断“长大”的前提下，在第2楼译文中出现“おとなしい”的前提下，本人才斗胆将“おとなしい”改成“おとならしい”，这样改后似乎会更通顺些。



至于“懂事”两个字究竟改怎么译？我认为没有定论。例如“这个孩子很懂事，性格很不错”。如果翻译成“この子はおとならしい”一定是非常之错误严重的。同样，如果翻译成“この子はおとなしい”那么听者的脑海中会浮现出一个非常老实听话的孩子形象。在此翻译成“この子はよく気がつくし、性格もとてもいい”最为合适。



根据场合需要当然也可以翻译成“物分りがいい”

586san

おとなし・い 4 【《大人》しい】

（形）[文]シク おとな・し





〔「おとな（大人）」の形容詞化〕





(1)性格が穏やかで素直だ。落ち着いて静かだ。

「―・く話し合う」





(2)派手でなく落ち着いていて好ましい。

「―・いデザイン」





(3)大人である。年長である。

「年も―・しかんなり/平家 12」





(4)いかにも年長者らしい。

「かしこなる―・しき人して、書かせてあり/蜻蛉（上）」





(5)大人っぽい。大人びている。

「世の常の十四、五よりは―・しく/平家 12」

冷羽ひとり

それは『成長』のままでいいじゃない？

subaru23

开战了.用大人になって不就结了.

zak

ごめんなさい。

物分り＝物知り　と思い込んでた。



ここの“懂事”は、「物分り」ですね。



辞書の解釈：



ものわかり【物分かり・物分り】

人の意見や立場などを理解する△こと（程度）。

用例・作例

―がいい

一米陽光

zakさんのご意見に賛同します！私ならこう言う風に訳しますけれども、



人間は絶え間なく成長し、物事も分かるようになり、自分の道を選択する．



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ご参考まで

nait

[quote]下面是引用听着摇滚哭于2004-06-26 12:00 AM发表的 [求助]想请各位帮忙翻译一句话~~~~~~:
这句:"人总是在不断的长大,也在不断的懂事......自己做出自己的选择!"

人は毎日成長していて、それで、分かるべきこともそのうちに分かるようになって、、、自分で自分の決定を出す！

nait

  書き込んだら、皆さんの書いたものを読みました。
１０階の回答はすばらしいですね。
さすがに。

kazuky

没话说，路过

过去的精灵

你们不能这么单纯地理解这句话的意思,因为你们所争论的两种翻译都是对的.
而且"おとなしい”还有"温顺安详"的意思
你们要看说话人是什么样的人才好判断,
也就是说要看语境
比如说说这句话的人以前是个愤青,他说这句话时我们就可以这么理解"おとなしくなってきまして就是变得"老实沉稳"了
比如说说这句话的人以前是个幼稚的小孩,他说这句话时我们就可以这么理解"おとなしくなってきまして就是变得"懂事成熟"了
你们说呢??

皮皮コーヒー

『いつまでも』は変だな！人はいつまでも大人になれるか？大人になったら、老人になるはずだと思う。『おとなしい』は正しいと思う。

L10

なれるさ・・・
それは「大人心」って言うの・・・・

水葫芦

大人しく(在某些XXOO的时候)见得比较多呢XD