羅生門(華南虎訳)

华南虎

  羅生門
芥川龍之介



　ある日の暮方の事である。一人の下人(げにん)が、羅生門(らしょうもん)の下で雨やみを待っていた。

黄昏时分，罗生门下，一个不知是谁家的下人在此躲雨。

　広い門の下には、この男のほかに誰もいない。ただ、所々丹塗（にぬり）の剥（は）げた、大きな円柱(まるはしら)に、蟋蟀(きりぎりす)が一匹とまっている。羅生門が、朱雀大路(すざくおおじ)にある以上は、この男のほかにも、雨やみをする市女笠(いちめがさ)や揉烏帽子(もみえぼし)が、もう二三人はありそうなものである。それが、この男のほかには誰もいない。

　空荡荡的门洞里，就此一人。除此之外，便只有一匹蟋蟀，蹲伏在朱漆斑剥陆离的粗大的柱子上了。罗生门正当朱雀大道上，按理，该有几个戴斗笠或软帽的行人来此避雨。然而，现在却只他一个，再无旁人了。

　何故かと云うと、この二三年、京都には、地震とか辻風(つじかぜ)とか火事とか饑饉とか云う災がつづいて起った。そこで洛中のさびれ方は一通りではない。旧記によると、仏像や仏具を打砕いて、その丹(に)がついたり、金銀の箔がついたりした木を、路ばたにつみ重ねて、薪(たきぎ)の料(しろ)に売っていたと云う事である。洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、元より誰てて顧る者がなかった。するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐狸(こり)が棲む。盗人(ぬすびと)が棲む。とうとうしまいには、引取り手のない死人を、この門へ持って来て、棄てて行くと云う習慣さえ出来た。そこで、日の目が見えなくなると、誰でも気味を悪るがって、この門の近所へは足ぶみをしない事になってしまったのである。

若问为甚，只因近二三年来，京都灾祸连连，地震、龙卷风、大火、饥懂等般，将此若大个京城闹得凋敝不堪。据旧时所记，当时竟有将佛像、佛事家什砸碎、将饰有朱漆以及金箔银箔的木头堆置路旁，当柴薪卖的事情。京里的境况既已如此，自无人顾及罗生门的修缮等事了。一任其废弃后，便有狐狸出没，盗贼蛰居。甚至日久成俗，只管将些无主的尸首拖了进来。故尔日交黄昏之际，便阴森可怖，再无人近前了。

　その代りまた鴉がどこからか、たくさん集って来た。昼間見ると、その鴉が何羽となく輪を描いて、高い鴟尾(しび)のまわりを啼きながら、飛びまわっている。ことに門の上の空が、夕焼けであかくなる時には、それが胡麻をまいたようにはっきり見えた。鴉は、勿論、門の上にある死人の肉を、啄(ついば)みに来るのである。――もっとも今日は、刻限が遅いせいか、一羽も見えない。ただ、所々、崩れかかった、そうしてその崩れ目に長い草のはえた石段の上に、鴉の糞が、点々と白くこびりついているのが見える。下人は七段ある石段の一番上の段に、洗いざらした紺の

华南虎

下人は、六分の恐怖と四分の好奇心とに動かされて、暫時(ざんじ)は呼吸(いき)をするのさえ忘れていた。旧記の記者の語を借りれば、「頭身(とうしん)の毛も太る」ように感じたのである。すると老婆は、松の木片を、床板の間に挿して、それから、今まで眺めていた死骸の首に両手をかけると、丁度、猿の親が猿の子の虱(しらみ)をとるように、その長い髪の毛を一本ずつ抜きはじめた。髪は手に従って抜けるらしい。

　那下人六分恐惧四分好奇，一时间竟忘了喘气。那种感觉，借用一句旧时所记的话说，就是“全身的毛发都炸开了”。这时，老婆子将松木片插在楼板缝里，两手搭在刚才打量过的那具尸体的脑袋上，跟母猴替小猴捉虱子一般，一根一根地拔起了头发。头发应手而落。

　その髪の毛が、一本ずつ抜けるのに従って、下人の心からは、恐怖が少しずつ消えて行った。そうして、それと同時に、この老婆に対するはげしい憎悪(ぞうお)が、少しずつ動いて来た。――いや、この老婆に対すると云っては、語弊(ごへい)があるかも知れない。むしろ、あらゆる悪に対する反感が、一分毎に強さを増して来たのである。この時、誰かがこの下人に、さっき門の下でこの男が考えていた、饑死をするか盗人になるかと云う問題を、改めて持出したら、恐らく下人は、何の未練もなく、饑死を選んだ事であろう。それほど、この男の悪を憎む心は、老婆の床に挿した松の木片のように、勢いよく燃え上り出していたのである。

看着头发一根根被拔下来，那下人的恐怖也在一点点地散去。与此同时，对这老婆子的憎恶，却在一点点地升起来了——不，说是对这老婆子，也许不太妥当。应该说是对一切恶的反感，瞬息倍增。此时如有人向这下人重提刚才他在门下想过的，是饿死还是当强盗的问题，恐怕他将毫不犹豫地选择饿死吧。他那恶恶之心，正如那老婆子插在楼板上的松木片似地，熊熊燃起。

　下人には、勿論、何故老婆が死人の髪の毛を抜くかわからなかった。従って、合理的には、それを善悪のいずれに片づけてよいか知らなかった。しかし下人にとっては、この雨の夜に、この羅生門の上で、死人の髪の毛を抜くと云う事が、それだけで既に許すべからざる悪であった。勿論、下人は、さっきまで自分が、盗人になる気でいた事なぞは、とうに忘れていたのである。

　自然，他还不明白老婆子为什么要拔死人的头发。论理，也不知将此归于善或恶是否妥贴。不过他觉得单是在风雨之夜的罗生门上拔死人头发这一点，已经是罪不可恕的了。当然，他早已将自己刚才还有当强盗之心的事忘得一干二净了。

　そこで、下人は、両足に力を入れて、いきなり、梯子から上へ飛び上った。そうして聖柄の太刀に手をかけながら、大股に老婆の前へ歩みよった。老婆が驚いたのは云うまでもない。

于是，那下人双脚用力，猛地一个箭步从楼梯上跳了上去，手按木柄长刀，大踏步走近那老婆子。不用说，老婆子自然是惊恐万分。

　老婆は、一目下人を見ると、まるで弩(いしゆみ)にでも弾(はじ)かれたように、飛び上った。

老婆子一看到那下人，吓得像弹弓似的跳了起来。

「おのれ、どこへ行く。」
　下人は、老婆が死骸につまずきながら、慌てふためいて逃げようとする行手を塞いで、こう罵(ののし)った。老婆は、それでも下人をつきのけて行こうとする。下人はまた、それを行かすまいとして、押しもどす。二人は死骸の中で、しばらく、無言のまま、つかみ合った。しかし勝敗は、はじめからわかっている。下人はとうとう、老婆の腕をつかんで、無理にそこへ捻じ倒した。丁度、鶏(にわとり)の脚のような、骨と皮ばかりの腕である。

“呔！哪里走。”
　　那下人大声吆喝着，挡住了在死尸体间磕磕绊绊、慌不择路地要想逃走的老婆子的去路。老婆子还想把他撞开，好溜之大吉。那下人不依不饶，将她一把推了回去。于是，俩人一时便谁都不吭声地死尸堆里扭结起来。胜败当然早已注定，最后那下人抓住了老婆子的胳臂，硬将她按倒在地。那条胳臂瘦嶙嶙，如同鸡脚一般。

「何をしていた。云え。云わぬと、これだぞよ。」
　下人は、老婆をつき放すと、いきなり、太刀の鞘を払って、白い鋼(はがね)の色をその眼の前へつきつけた。けれども、老婆は黙っている。両手をわなわなふるわせて、肩で息を切りながら、眼を、眼球(めだま)が瞼の外へ出そうになるほど、見開いて、唖のように執拗(しゅうね)く黙っている。これを見ると、下人は始めて明白にこの老婆の生死が、全然、自分の意志に支配されていると云う事を意識した。そうしてこの意識は、今までけわしく燃えていた憎悪の心を、いつの間にか冷ましてしまった。後に残ったのは、ただ、ある仕事をして、それが円満に成就した時の、安らかな得意と満足とがあるばかりである。そこで、下人は、老婆を見下しながら、少し声を柔らげてこう云った。

　　
　　“你在干吗？老实说！不说，瞧这个！”
　　那下人摔开老婆子，“嗖”地拔刀出鞘，将雪白的钢刃直递到她眼前。可是，老婆子默不做声。她两手发抖，气喘吁吁地耸动着双肩，两眼瞪得溜圆，眼珠子都快要从眼眶里蹦出来了，顽固地沉默着，像个哑巴。见此光景，那下人才清楚那老婆子的死活已全操在自己手的里，刚才那烈火般的憎恶感，不知不觉之间也冷了下来。剩下的只有如同差使办利落后的那种洋洋自得和满足。于是，他低头看着老婆子，稍稍放缓了口气，说道：

「己(おれ)は検非違使(けびいし)の庁の役人などではない。今し方この門の下を通りかかった旅の者だ。だからお前に縄をかけて、どうしようと云うような事はない。ただ、今時分この門の上で、何をして居たのだか、それを己に話しさえすればいいのだ。」

“俺可不是什么捕快差人。是经过这门下的行路人。所以不会缚你送官的。只消告
诉俺，这个时候你在门楼上，到底干什么，也就罢了”

　すると、老婆は、見開いていた眼を、一層大きくして、じっとその下人の顔を見守った。瞼の赤くなった、肉食鳥のような、鋭い眼で見たのである。それから、皺で、ほとんど、鼻と一つになった唇を、何か物でも噛んでいるように動かした。細い喉で、尖った喉仏の動いているのが見える。その時、その喉から、鴉の啼くような声が、喘ぎ喘ぎ、下人の耳へ伝わって来た。

于是，那老婆子将本来就已经睁很大的眼睛睁得更大了，眨也不眨地盯着那下人。那眼睛的眼泡发红，眼光就像食肉鸟的眼一样凶。然后，像是在嚼什么东西似地，动了动满是皱纹几乎已和鼻子挤在一起的嘴唇。从她细细的喉咙上，看得见发尖的喉结在动。此时，从那喉咙里，有一个上气不接下气的，乌鸦叫似的声音，传到了那下人的耳朵里。

「この髪を抜いてな、この髪を抜いてな、鬘(かずら)にしようと思うたのじゃ。」
　下人は、老婆の答が存外、平凡なのに失望した。そうして失望すると同時に、また前の憎悪が、冷やかな侮蔑(ぶべつ)と一しょに、心の中へはいって来た。すると、その気色(けしき)が、先方へも通じたのであろう。老婆は、片手に、まだ死骸の頭から奪った長い抜け毛を持ったなり、蟇(ひき)のつぶやくような声で、口ごもりながら、こんな事を云った。

“拔了这头发，拔了这头发，是去做假发的。”
　　老婆子的回答，平淡无奇，令那下人非常失望。失望的同时，刚才的憎恶又同冷酷
的蔑视一起涌上了心头。他那神情，大概老婆子也看出来了。于是，她一手还捏着一把
刚从死人头上拔下的长头发，用癞蛤蟆嘀咕似的声音，磕磕巴巴地又说出一段话来。

「成程な、死人(しびと)の髪の毛を抜くと云う事は、何ぼう悪い事かも知れぬ。じゃが、ここにいる死人どもは、皆、そのくらいな事を、されてもいい人間ばかりだぞよ。現在、わしが今、髪を抜いた女などはな、蛇を四寸(しすん)ばかりずつに切って干したのを、干魚(ほしうお)だと云うて、太刀帯(たてわき)の陣へ売りに往(い)んだわ。疫病(えやみ)にかかって死ななんだら、今でも売りに往んでいた事であろ。それもよ、この女の売る干魚は、味がよいと云うて、太刀帯どもが、欠かさず菜料(さいりょう)に買っていたそうな。わしは、この女のした事が悪いとは思うていぬ。せねば、饑死をするのじゃて、仕方がなくした事であろ。されば、今また、わしのしていた事も悪い事とは思わぬぞよ。これとてもやはりせねば、饑死をするじゃて、仕方がなくする事じゃわいの。じゃて、その仕方がない事を、よく知っていたこの女は、大方わしのする事も大目に見てくれるであろ。」
　老婆は、大体こんな意味の事を云った。

　　　　　　　　
　　“要说呐，拔死人的头发，好象也不对。不过呐，这儿这些死人，遭此报应也一点儿不冤呀。就说我拔了她头发的这个女人，活着时就把蛇切成一段段四寸来长，晒干了拿来当鱼干卖给宫里头那些佩刀的。要不是害瘟病死了，这会儿还卖呢。都说她卖的鱼干鲜，那些佩刀的没了她的鱼干还吃不下饭了呢。俺觉得她干那营生也不算坏事。要不干就得饿死，不是没法子么？一样，我干的这些也不叫坏事。不干就得饿死，也是没法子呀！这种没法子的事，她最清楚了，她不会怪俺的。”
　　老婆子的话大致就是这些意思。

　下人は、太刀を鞘におさめて、その太刀の柄を左の手でおさえながら、冷然として、この話を聞いていた。勿論、右の手では、赤く頬に膿を持った大きな面皰を気にしながら、聞いているのである。しかし、これを聞いている中に、下人の心には、ある勇気が生まれて来た。それは、さっき門の下で、この男には欠けていた勇気である。そうして、またさっきこの門の上へ上って、この老婆を捕えた時の勇気とは、全然、反対な方向に動こうとする勇気である。下人は、饑死をするか盗人になるかに、迷わなかったばかりではない。その時のこの男の心もちから云えば、饑死などと云う事は、ほとんど、考える事さえ出来ないほど、意識の外に追い出されていた。

那下人把刀插进鞘里，左手按着刀柄，冷冷地听着。右手自然也没闲着，一直摸着脸上那颗红肿的粉刺。听着听着，他胸中升起了一股勇气。这正是他刚在门洞里所缺乏的勇气。而这与他上得楼来，逮住老婆子的勇气全然是两码事。他不仅不为是饿死还是当强盗的问题而烦恼了，去饿死的念头甚至想也不会想了，已被抛到九霄云外去了。

「きっと、そうか。」
　老婆の話が完(おわ)ると、下人は嘲(あざけ)るような声で念を押した。そうして、一足前へ出ると、不意に右の手を面皰から離して、老婆の襟上(えりがみ)をつかみながら、噛みつくようにこう云った。
「では、己が引剥(ひはぎ)をしようと恨むまいな。己もそうしなければ、饑死をする体なのだ。」
   “果真如此吗？”
　　老婆子的话音刚落，他便一声冷笑，横下了心。他上前一步，右手从粉刺上移开，出其不意地一把揪住老婆子的衣领，恶狠狠地说：
　　“如此说来，俺剥了你的衣服，你也不要恨俺。不这样，俺也得饿死。”

　下人は、すばやく、老婆の着物を剥ぎとった。それから、足にしがみつこうとする老婆を、手荒く死骸の上へ蹴倒した。梯子の口までは、僅に五歩を数えるばかりである。下人は、剥ぎとった檜皮色の着物をわきにかかえて、またたく間に急な梯子を夜の底へかけ下りた。

那下人不容分说地扯掉了老婆子的衣服。猛地一脚将扑上来的老婆子踢翻在死尸堆上。三步并作两步窜到了楼梯口，腋下夹着夺来的棕黑色衣服，一眨眼便下到了楼梯下的夜幕之中了。

　しばらく、死んだように倒れていた老婆が、死骸の中から、その裸の体を起したのは、それから間もなくの事である。老婆はつぶやくような、うめくような声を立てながら、まだ燃えている火の光をたよりに、梯子の口まで、這って行った。そうして、そこから、短い白髪(しらが)を倒(さかさま)にして、門の下を覗きこんだ。外には、ただ、�洞�