怪訝にとられる

沉醉 · 发表于 2018-11-22 15:15:15

これまで＊＊さんにはずっと黙っていたのだからいまとなって話せなかった。なぜもっと前にそれを云わなかったかと＊＊さんに怪訝にとられそうだし、元子に特別関心があるから私に隠していたのだろうと痛くもない腹をさぐられそうである。
＊＊さんに怪訝にとられ　　这句话是说让＊＊さんに觉得很奇怪?

ry0695 · 发表于 2018-11-30 21:15:51

小説か？読み取れないなぁ。

youlong · 发表于 2018-12-1 12:16:05

一直没有对你说，到现在也说不出口了。而且你也一定会怪我为什么不早说，或许还会有我是因为对元子有特别的想法所以才瞒着你的这种无关痛痒的猜忌。

風之翼 · 发表于 2018-12-7 13:43:10

一直瞒着你没能对你说，可能你会感到奇怪我为什么不早说，或许会被你猜疑我是对你有啥想法所以才隐瞒的。

沉醉 · 发表于 2018-12-10 15:52:23

多谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怪訝にとられる