学《书谱》学日语 （17）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（17）

【原文】
乖合之际，优劣互差。得时不如得器，得器不如得志，若五乖同萃，思遏手蒙；五合交臻，神融笔畅。畅无不适，蒙无所从。

【汉译文】
合与不合，书法表现优劣差别很大。天时适宜不如工具应手，得到好的工具不如舒畅的心情。如果五种不合同时聚集，就会思路断绝，运笔无度；如果五合一齐俱备，则能神情交融，笔调畅达。流畅时无所不适，滞留时茫然无从。

【日译文】

調子が乗ると乗らないでは作品の優劣に差が出るが、良い季節を得るよりも、筆墨等の良い道具を手に入れる方が大事である。さらに良い道具を得るよりは気持ちを整える方が大切である。もし五つの「乖」が全部そろってしまうと、心はふさがり手はもたもたして動かない。逆に五つの「合」が全部そろうと、心は融通無碍となり、筆はのびのびとする。筆が伸びやかになれば思い通りにかけるのである。もたもたしては何も思い通りには行かない。