翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》13

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》13

14.原文：咲子（さきこ）
李译：开子（P5）

刘介人译：咲子（虎评：正确。）

说明：“咲”这个汉字，中文里就有，读作xiào，是“笑”的异体字。所以将“咲子”译作“开子”，就等于在替日本人改名字了。（本条计入误译）
      
问题类型：擅改名字。

华南虎译： 咲子

15.原文：一寸息が止まる位背中を打った。

李译：父亲的力量打在背上，让我差点昏过去。（P5）

刘介人译：背上受到撞击，我简直一时透不过气来。（虎评：不明确。）

说明：这里的“打つ”是“不注意などにより、体の一部を何かにぶつかる”（だ辞林）,也即“碰撞”的意思。
例如：　転んで頭を打った。/跌倒后撞了头。

再说，前文是“……父亲用力一推。我用全力冲过去时，意外受此一击，
仰身倒下”，可见“我”与父亲是面对面撞击的，那么怎么可能“父亲的
力量打在背上”呢？即便不对照原文，也可看出，这是个明显的逻辑错
误。（本条计入误译）

问题类型：常用代词误译。

华南虎译：后背重重地摔在地上，我差点背过气去。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：13
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=260（平均每页有2.6误译）
当前病译数小计：3
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=60（平均每页有0.6个病译）
当前存疑数小计：1


当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：6
基础语法不过关：1
擅改名字：2
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：1
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/13

※同步翻译中，敬请期待。