翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》15

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》15

17.原文： 謙作はその気楽な講談本を読みながら、朝露のような湿り気を持った雀の快活な啼声を戸外に聴いた。

李译：（无） （P9）

刘介人译：谦作读者那轻松的话本，窗外已经传来了雀儿快活的鸣叫声。声音圆活，好像为朝露所滋润过似的。（虎评：可以。）

说明： 漏译。

问题类型：漏译。

华南虎译： 谦作读着轻松的话本，听着屋外麻雀那朝露般湿润的，欢快的叫声。


小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：16
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=178（平均每页有1.78误译）
当前病译数小计：3
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：1
常用单词误译：7
基础语法不过关：2
擅改名字：2
不考虑语境：1
原文理解有误：2
漏译：2
缺少注释：1
不肯查词典：1
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2019/12/17

※同步翻译中，敬请期待。