翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》43

华南虎

翻译质检书：李永炽译《暗夜行路》43

45.原文：その癖彼は猶且（やはり）何かで登喜子の好意の証（あかし）が見たかった。

李译：不过，他还是希望登喜子能够表明对他有好感。（P17）

刘介人译：因而他仍然期望能看到登喜子以某种方式表示出她的情谊。（虎评：可以。）

孙日明等译：他仍然希望看到登喜子的好意的证据。（虎评：可以。）

说明: “証（あかし）”就是“证据”的意思。所以“他”希望“看到（获得）”的是“好感”的证据，而不是希望对方去“表明”（也即不要藏在心里）对他好感。（本条计入误译）

问题类型： 擅改原意。

华南虎译：尽管如此，他还是希望能以某种方式获得登喜子对他心怀好感的实证。

延伸阅读：请看图片。

小结：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：49
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=288（平均每页有2.9个误译）
当前病译数小计：5
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：2
常用单词误译：13
基础语法不过关：4
擅改名字：2
不考虑语境：7
原文理解有误：9
漏译：8
缺少注释：1
不肯查词典：1
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
                                       华南虎质检于姑苏横塘
                                         2020/1/25

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。
※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/