翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（387）

华南虎

翻译质检书：林少华译《刺杀骑士团长》（387）

387林译:私は全身に込めていた力を少しずつ緩め、定められた構図から抜けようにその場を離れ、こっそり顔ながの方に近づいていった。

原文：我一点点放松全身聚拢的力气，像要从既定构图中挣脱出来一样离开那个位置，蹑手蹑脚地 往长面人那边走近。

说明：原文中的“ように” 是惯用型，表示目的，也即“为了……”。不是 “像要……”。
      参见《日语惯用型》（陈书玉编 商务印书馆）P471。（本条计入误译）

问题类型： 基础语法不过关。

华南虎译：我慢慢放松了全身憋足的劲儿，为了从既定的“构图”中抽出身来而离开了那儿，悄悄地靠近“长面人”。

延伸阅读：略

小结：
·误译：387
·病译：45
·佳译：7
·商榷：3

当前问题小结：
·语法理解错误：21
·常用单词误译：96
·奇葩中文：17
·胡说八道：9
·悟性太差：9
·中文（或/和日文）没学好：75
·弄巧成拙：11
·擅改原意：31
·漏译：17
·不考虑语境：19
·用语不规范：1
·不懂翻译技巧：3
·不肯查词典：11
·无中生有：2
·滥用成语：17
·照搬日文汉字：11
·标点符号误用：2
·马虎：4
·不了解口语习惯：6
·前后不一：4
·缺少注释：1
·生造词语：3
·莫名其妙：2
·越俎代庖：1
·基础语法不过关：14


                                         华南虎质检于姑苏横塘
                                              2020/1/30

※翻译从读书开始：http://shop.kongfz.com/22127/