翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》74

华南虎

翻译质检书：李永炽（台）译《暗夜行路》74

77.原文：謙作は一切、値の話をせずに直ぐ包ませて、持って帰ってきた。
  
李译：便不跟他谈价，立刻把东西包起来带回家。（P26）

刘介人译：谦作再不屑与他们谈及价值等事，就径直包装起来回家了。（虎评：“他们”、“价值”、“包装”是误译。）

孙日明等译：根本不跟他讲价钱，立即叫他把画重新包好，拿回家去。（虎评：可以。）

说明: “包ませて”是让别人包（“包む”的使役态之中顿式），不是自己包。（本条计入误译）

问题类型：基础语法不过关。

华南虎译：谦作根本不与他讲价钱，叫他将画重新包好后，直接拿回家了。

小计：
当前佳译小计：1
当前误译数小计：92
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=354（平均每页有3.5误译）
当前病译数小计：6
当前存疑数小计：1

当前问题小计：
擅改原意：4
常用单词误译：22
基础语法不过关：8
擅改名字：2
不考虑语境：11
没看懂原文：16
漏译：11
缺少注释：3
不肯查词典：3
中文表达不当：1
奇葩中文：1
弄巧成拙：2
敷衍了事：3
无中生有：1
                                   华南虎质检于姑苏横塘  
                                            2020/3/6

※华南虎译本同步翻译中，敬请期待。