日语中的“再见了”“永别了”为什么要说成“佐样奈良”？

猫啡咖 · 发表于 2007-1-26 01:49:21

机器猫找到结果了没

花のように · 发表于 2007-1-30 00:50:19

还是山药的说法好理解一些！

多拉爱梦78 · 发表于 2007-1-31 06:16:57

没想到沉睡了1年多的帖子又备重提！谢谢各位了！先在这里说一下哦！我现在用的电脑没有日语输入，以下关于写到假名的地方一律用大写的罗马字哦！

关于这个问题，我和冯磊一起住的时候，晚上无聊，我又重新提过这个问题，他毕竟是大连外国语大学日语的研究生，也认识好些学术界的名人！他对这个问题做了2个回答！
一个是：上面说的山药的故事！
另一个是：日本历史上的一次著名的迁都，就是1200年前的奈良时代结束，平安时代的开始的期间，日本进行了一次大型的迁都活动（其原因冯磊大概也对我简单介绍了，半年前的事情了，有些遗忘，想去起来了！），就是把日本的国都从奈良迁移到京都，在迁都的时候，在朝廷中的大臣显贵的贵族门，为了生计，不得不随天皇抛家舍业，有些是经历100多年几代人经营的家宅不得不放弃，到京都去重建家园，因此那些显贵的大臣们当时在迁都的时候对奈良特别舍不得非常留恋，走的时候就说了声：SAYOUNARA！SAYOU在日语里相当于：MATA，SOREDEHA的意思！“那么就这样吧！奈良！”的意思！

我觉得第2种还是比较可行的哦！

不知道大家的想法怎样？？

koujihide · 发表于 2007-2-10 19:01:24

山药那个是个笑话把~~~~

kyokoka · 发表于 2007-2-11 01:19:01

`おもろいね　こういう言葉が何でそういう言い方があるのか、日本語を勉強してか初めて聞いたわよ。誰かわかれば、ぜひ教えてね。

王ちゃん · 发表于 2007-2-11 19:41:31

很有意思的交流，今天第一次来这个版面看，很值得。努力学习~！

yu469486 · 发表于 2012-3-11 17:30:13

我们老师说佐样是鉴真东渡是的日本皇帝，当时鉴真在奈良这个地方，利用他们的分别派生的这个词

miachow723 · 发表于 2015-5-7 10:40:08

我的朋友是導遊來的 ,他跟說我 ' 再見'的典故

以前日本首都在奈良時, 很多人都要離開故鄉到這個地方工作 ,
在奈良生活久了, 對這個地方產生感情 ,到要離開奈良的時候 ,未必再回來, 心情是依依不捨的.
所以さようなら也有不捨得之情 .

大概就是這樣, 希望解開你的疑問:)

(我和朋友也是香港人)

siyouyugu · 发表于 2015-9-27 11:24:16

778899

粽子532 · 发表于 2015-10-9 15:57:32

山药的说法好有意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

日语中的“再见了”“永别了”为什么要说成“佐样奈良”？

谢谢大家哈！