中国怪奇小説集_捜神記（六朝）(日文版)

hmily_1983

白水素女

　晋の安帝（あんてい）のとき、候官（こうかん）県の謝端（しゃたん）は幼い頃に父母をうしない、別に親類もないので、となりの人に養育されて成長した。
　謝端はやがて十七、八歳になったが、努（つと）めて恭謹の徳を守って、決して非法の事をしなかった。初めて家を持った時には、いまだ定まる妻がないので、となりの人も気の毒に思って、然るべき妻を探してやろうと心がけていたが、相当の者も見付からなかった。
　彼は早く起き、遅く寝て、耕作に怠りなく働いていると、あるとき村内で大きい法螺貝（ほらがい）を見つけた。三升入りの壺ほどの大きい物である。めずらしいと思って持ち帰って、それを甕（かめ）のなかに入れて置いた。その後、彼はいつもの如くに早く出て、夕過ぎに帰ってみると、留守のあいだに飯や湯の支度がすっかり出来ているのである。おそらく隣りの人の親切であろうと、数日の後に礼を言いに行くと、となりの人は答えた。
「わたしは何もしてあげた覚えはない。おまえはなんで礼をいうのだ」
　謝端にも判（わか）らなくなった。しかも一度や二度のことではないので、彼はさらに聞きただすと、隣りの人はまた笑った。
「おまえはもう女房をもらって、家のなかに隠してあるではないか。自分の女房に煮焚（にた）きをさせて置きながら、わたしにかれこれ言うことがあるものか」
　彼は黙って考えたが、何分にも理屈が呑み込めなかった。次の日は早朝から家を出て、また引っ返して籬（かき）の外から窺っていると、一人の少女が甕の中から出て、竈（かまど）の下に火を焚きはじめた。彼は直ぐに家へはいって甕のなかをあらためると、かの法螺貝は見えなくて、竈の下の女を見るばかりであった。
「おまえさんはどこから来て、焚き物をしていなさるのだ」と、彼は訊いた。
　女は大いに慌てたが、今さら甕のなかへ帰ろうにも帰られないので、正直に答えた。
「わたしは天漢（てんかん）の白水素女（はくすいそじょ）です。天帝はあなたが早く孤児（みなしご）になって、しかも恭謹の徳を守っているのをあわれんで、仮りにわたしに命じて、家を守り、煮焚きのわざを勤めさせていたのです。十年のうちにはあなたを富ませ、相当の妻を得るようにして、わたしは帰るつもりであったのですが、あなたはひそかに窺ってわたしの形を見付けてしまいました。もうこうなっては此処（ここ）にとどまることは出来ません。あなたはこの後も耕し、漁（すなど）りの業（わざ）をして、世を渡るようになさるがよろしい。この法螺貝を残して行きますから、これに米穀（べいこく）をたくわえて置けば、いつでも乏（とぼ）しくなるような事はありません」
　それと知って、彼はしきりにとどまることを願ったが、女は肯（き）かなかった。俄かに風雨が起って、彼女は姿をかくした。その後、彼は神座をしつらえて、祭祀（さいし）を怠らなかったが、その生活はすこぶる豊かで、ただ大いに富むというほどでないだけであった。土地の人の世話で妻を迎え、後に仕えて令長となった。
　今の素女祠（そじょし）がその遺跡である。

hmily_1983

千年の鶴

　丁令威（ていれいい）は遼東（りょうとう）の人で、仙術を霊虚山（れいきょざん）に学んだが、後に鶴に化（け）して遼東へ帰って来て、城門の柱に止まった。ある若者が弓をひいて射ようとすると、鶴は飛びあがって空中を舞いながら言った。
「鳥あり、鳥あり、丁令威。家を去る千年、今始めて帰る。城廓故（もと）の如くにして、人民非なり。なんぞ仙を学ばざるか、塚々（るいるい）たり」
　遂に大空高く飛び去った。今でも遼東の若者らは、自分たちの先代に仙人となった者があると言い伝えているが、それが丁令威という人であることを知らない。

hmily_1983

箏笛浦

　廬江（ろこう）の箏笛浦（そうてきほ）には大きい船がくつがえって水底に沈んでいる。これは魏（ぎ）王曹操（そうそう）の船であると伝えられている。
　ある時、漁師が夜中に船を繋いでいると、そのあたりに笛や歌の声がきこえて、香（こう）の匂いが漂っていた。漁師が眠りに就くと、なにびとか来て注意した。
「官船に近づいてはならぬぞ」
　おどろいて眼をさまして、漁師はわが船を他の場所へ移した。沈んでいる船は幾人の歌妓（うたひめ）を載せて来て、ここの浦で顛覆（てんぷく）したのであるという。

hmily_1983

凶宅

　宋の襄城（じょうじょう）の李頤（りい）、字（あざな）は景真（けいしん）、後に湘東（しょうとう）の太守になった人であるが、その父は妖邪を信じない性質であった。近所に一軒の凶宅があって、住む者はかならず死ぬと言い伝えられているのを、父は買い取って住んでいたが、多年無事で子孫繁昌した。
　そのうちに、父は県知事に昇って移転することになったので、内外の親戚らを招いて留別（りゅうべつ）の宴を開いた。その宴席で父は言った。
「およそ天下に吉だとか凶だとかいう事があるだろうか。この家もむかしから凶宅だといわれていたが、わたしが多年住んでいるうちに何事もなく、家はますます繁昌して今度も栄転することになった。鬼などというものが一体どこにいるのだ。この家も凶宅どころか、今後は吉宅となるだろう。誰でも勝手にお住みなさい」
　そう言い終って、彼は起（た）って厠（かわや）へゆくと、その壁に蓆（むしろ）を巻いたような物が見えた。高さ五尺ばかりで、白い。彼は引っ返して刀を取って来て、その白い物を真っ二つに切ると、それが分かれて二つの人になった。さらに横なぐりに切り払うと、今度は四人になった。その四人が父の刀を奪い取って、その場で彼を斬り殺したばかりか、座敷へ乱入してその子弟を片端から斬り殺した。
　李姓の者はみな殺されて、他姓の者は無事にまぬかれた。
　そのとき李頤だけはまだ幼少で、その席に居合わせなかったので、変事の起ったのを知ると共に、乳母が抱えて裏門から逃げ出して、他家に隠れて幸いに命を全うした。

hmily_1983

蛟を生む

　長沙（ちょうさ）の人とばかりで、その姓名を忘れたが、家は江辺に住んでいた。その娘が岸へ出て衣（きもの）を濯（すす）いでいると、なんだか身内に異状があるように感じたが、後には馴れて気にもかけなかった。
　娘はいつか懐妊して、三つの生き物を生み落したが、それは小鰯（こいわし）のような物であった。それでも自分の生んだ物であるので、娘は憐れみいつくしんで、かれらを行水（ぎょうずい）の盥（たらい）のなかに養って置くと、三月ほどの後にだんだん大きくなって、それが蛟（みずち）の子であることが判った。蛟は龍（りゅう）のたぐいである。かれらにはそれぞれの字（あざな）をあたえて、大を当洪（とうこう）といい、次を破阻（はそ）といい、次を撲岸（ぼくがん）と呼んだ。
　そのうちに暴雨出水と共に、三つの蛟はみな行くえを晦（くら）ましたが、その後も雨が降りそうな日には、かれらが何処からか姿を見せた。娘も子供らの来そうなことを知って、岸辺へ出て眺めていると、蛟もまた頭（かしら）をあげて母をながめて去った。
　年を経て、その娘は死んだ。三つの蛟は又あらわれて母の墓所に赴き、幾日も号哭（ごうこく）して去った。その哭（な）く声は狗（いぬ）のようであった。

hmily_1983

秘術

　銭塘（せんとう）の杜子恭（としきょう）は秘術を知っていた。かつて或る人から瓜を割（さ）く刀を借りたので、その持ち主が返してくれと催促すると、彼は答えた。
「すぐにお返し申します」
　やがて其の人が嘉興（かこう）まで行くと、一尾の魚が船中に飛び込んだ。その腹を割くと、かの刀があらわれた。

hmily_1983

木像の弓矢

　孫恩（そんおん）が乱を起したときに、呉興（ごこう）の地方は大いに乱れた。なんのためか、ひとりの男が蒋侯（しょうこう）の廟（びょう）に突入した。蒋子文（しょうしぶん）は広陵（こうりょう）の人で、三国の呉（ご）の始めから、神としてここに祀られているのである。
　蒋侯の木像は弓矢をたずさえていたが、その弓を絞って飄（ひょう）と射ると、男は矢にあたって死んだ。往来の者も、廟を守る者も、皆それを目撃したという。