生如春花之绚烂，死如秋叶之静美日文如何说?

oasis_tatung · 发表于 2005-12-19 13:10:19

生如春花之绚烂，死如秋叶之静美     日文如何说?拜托高人了

kazuky · 发表于 2005-12-20 20:38:42

生は春の花のように絢爛であり、死は秋の葉のように静かである

ripple_yw · 发表于 2006-1-7 14:18:34

是生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美吧

kinbertwoo · 发表于 2006-3-7 12:56:39

絢爛な春花のように送り、寂然な秋葉のように死ぬ。

langsyne · 发表于 2006-3-9 16:27:27

生きてるのは絢爛たる春華如し、往生を遂げるのは静寂な秋の葉のように美し。

阿茂 · 发表于 2006-3-14 23:59:04

这句话好像了不起，读起来却很拗口。该不是五四时期的文学青年的大作吧？

阿茂 · 发表于 2006-3-15 00:46:39

　　不好意思，刚刚在google上查了，居然是泰戈尔的诗。笔名西谛、CT的“郑振铎”（1898—1958现代作家、文学评论家、文学史家、考古学家）翻译的。但是总是忍不住想起韦小宝的“关云之长、诸葛之亮”。郑老先生当年（1922年出版）也是个文学青年吧......
　　另外2楼说得对“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”

haneitou007 · 发表于 2006-3-23 13:43:47

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美

生はきらきらと美しい夏花の如し、死はゆったりと落ち着いてる秋葉みたい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

生如春花之绚烂，死如秋叶之静美 日文如何说?

生如春花之绚烂，死如秋叶之静美日文如何说?