设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日本与中国 café au lait 〓 › 『日语翻译写作探讨』 › 这句话应该怎么翻阿？

发新帖

查看: 3211|回复: 7

这句话应该怎么翻阿？

yutou 该用户已被删除	发表于 2003-9-3 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yutou 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

发表于 2003-9-4 23:00:00 | 显示全部楼层

大概实在是很气愤吧？都不想看到她的脸，把头转过去了。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-9-5 23:00:00 | 显示全部楼层

OK

回复支持反对

使用道具举报

jyoko jyoko 当前离线积分 114 头像被屏蔽	发表于 2003-9-8 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jyoko jyoko 当前离线积分 114 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

发表于 2003-9-11 23:00:00 | 显示全部楼层

那为什么[她]后面用は啊？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-9-11 23:00:00 | 显示全部楼层

大概是特别气愤吧?她都不想看到那张脸,所以把脸转过去了 "她"后面跟的是"は",怎么会是她的脸呢?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-9-11 23:00:00 | 显示全部楼层

嗯，这句话的确是我说错了。正确的应该是[大概是特别气愤吧?她都不想看到那张脸,所以把脸转过去了]

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2003-9-12 23:00:00 | 显示全部楼层

知错就该我还是好孩子^-^

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-12 19:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表