《天声人語》030927——憎悪の連鎖（翻訳練習）

巴桥

　憎悪の連鎖がやまない中東のことを考えるとき、いつも思い浮かべる２人がいる。パレスチナ出身の思想家Ｅ・サイード氏とイスラエルの作家Ａ・オズ氏である。ともに幼い時期をエルサレムで過ごした。 　パレスチナの立場からサイード氏が発するイスラエルと米国への批判は、近年激しさを増していた。米国のユダヤ人社会では「公敵ナンバーワン」と目されていたそうだ。オズ氏も「ユダヤ人皆殺し」を宣言するアラブ世界に囲まれて育った世代で、平和邉婴蚓Aけながらもアラブへの警戒心は強い。 　憎悪しあう二つの立場を「代表」する２人が、どこかで手を結ぶことができるか。作家の大江健三郎氏が世界の知識人と往復書簡をかわした『暴力に逆らって書く』（朝日新聞社）には２人とのやりとりも収められている。 　「いまだかつてユーモアのセンスをもった狂信主義者に出会ったことはありません」というオズ氏は、イスラエル、アラブ双方に巣くう狂信主義の治療法「ユーモア」療法について述べる。狂信主義からは生まれない「妥協」の重要さを説く。 　「批判を忘れた無条件の団結に走るな、というのが私のモットーです」とサイード氏。別の場所でこんなことも言っている。「重要なのは......軍務を拒否したイスラエルの予備役兵たちに呼びかけること」（『戦争とプロパガンダ２』みすず書房） 　互いの立場は維持しつつ接点を模索する２人である。折しも２４日、イスラエル兵２７人が「作戦参加拒否」の態度を表明した。２５日に逝ったサイード氏の耳に届いただろうか。

巴桥

  （翻译练习） 　　每次思考冲突不断的中东问题，总是想起两个人。巴勒斯坦出身的思想家萨依德（Edward W. Said），和以色列的作家阿莫司·奥兹(Amos Oz)。两人的幼年时期都是在耶路撒冷度过的。 　　站在巴勒斯坦一边的萨依德，近年来对以色列和美国的批判越来越激烈。据说在美国的犹太人社会，一度被视为“第一号公敌”。奥兹，从小的生活环境被包围在公开宣称“杀光犹太人”的阿拉伯世界之中，虽然一直从事和平运动，但对阿拉伯的戒心也很大。 　　分别代表着相互憎恨的两个立场的两个人，有没有可以握手的机会呢？在作家大江健三郎与世界各地知识分子交往书简的《逆暴力而写》（朝日新闻出版社）中，收录了与两人的书信。 　　曾说过“迄今为止还没遇到过具备幽默感的宗教狂热分子（原教主义者）”的奥兹，在论及医疗以色列、阿拉伯双边的宗教狂热分子的“幽默”疗法时，强调了宗教狂热主义天生缺乏的“妥协”的重要性。 　　萨依德曾说：“不要忘记批判的无条件的团结，这就是我的信条。”　他在其他场合还说：“重要的是······要向拒绝参战的以色列预备兵们呼吁。”（《战争与宣传（二）》，MISUZU书房出版社）。 　　两人一边各自维护着自己的立场，一边寻找着接点。24日，27名以色列士兵发表了“拒绝参战”的声明。25日去世的萨依德，临终前是否听到了这个消息呢。

Mashimaro

嗯，翻得很好。

rekafei

呵呵，楼主需要注意的是2个萨依德  萨依得  要保持前后一致。 呵呵~`有点吹毛求疵的说~

巴桥

谢谢，立马更正了。

rekafei

不客气~~翻译的很好~~学习中~~