试试这句的翻译

heidi3 · 发表于 2003-11-2 23:00:00

中国を語る資格があると思わぬが、｛飛機望花｝を承知の上で読んでいただくとして、＜見たままの記＞を少しばかり書いてみよう

Mashimaro · 发表于 2003-11-2 23:00:00

虽然认为并没有评论中国的资格，也希望各位知道这只不过是“飞机观花”（晕，不如说是杨利伟看花好了），来写一点“眼见如此”的记文

heidi3 · 发表于 2003-11-3 23:00:00

呵呵，谢谢版主“）是不是管中窥豹那个意思啊～还有他飞机怎么说飞机不说hikouki呢

Mashimaro · 发表于 2003-11-4 23:00:00

因为他是从“走马观花”里变来的，所以用的是中文的“飞机”而不是日文的“飛行機”

heidi3 · 发表于 2003-11-4 23:00:00

谢谢版主看看这个呢中国の古美术品は、永年にわたって日本人に探りつくされて今は多くはのこっていないなどと、まことしやかな古物商のうそを半信半疑で聞きなれてきた私は改めてこの現実に惊叹し改めて中国の多きさに恐れ入ったのである永年是到永远还是一个年号？这样可以吗？中国的古典美术品，不管到多久都会让日本人苦苦探究。我半信半疑听着古董商说现在很多都不在了的谎言再次感叹现在，感叹中国的古董的数量。。。

syu6166 · 发表于 2003-11-4 23:00:00

「永年」应该是长年、长时期的意思。

匡一瓢 · 发表于 2003-11-5 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匡一瓢 · 发表于 2003-11-5 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bara · 发表于 2003-11-7 23:00:00

｛中国を語る資格があると思わぬが、｛飛機望花｝を承知の上で読んでいただくとして、＜見たままの記＞を少しばかり書いてみよう｝虽没有论中国的资格，但想必当作“走马观花“之文看的，故写一些“瞧见如实之记“

heidi3 · 发表于 2003-11-7 23:00:00

中国の古美术品は、永年にわたって日本人に探りつくされて今は多くはのこっていないなどと、まことしやかな古物商のうそを半信半疑で聞きなれてきた私は改めて中国の多きさに恐れ入ったのである常年被日本人搜刮，已经没有剩下多少了。。。。（那么中间的半信半疑怎么办？）再次感叹中国的博大不会吧！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2003-11-5 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2003-11-5 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报