设为首页收藏本站
开启辅助访问

咖啡日语论坛

 找回密码
 注～册
搜索
咖啡日语论坛»论坛 › 〓 日本与中国 café au lait 〓 › 『 日语翻译写作探讨 』 › 请大家帮忙翻译一句2级语法题
返回列表 发新帖
查看: 1380|回复: 6

请大家帮忙翻译一句2级语法题

[复制链接]
yupianpian
发表于 2003-11-4 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
なによ、帰ってきても默って酒を飲むばかりで、ちっとも優しくない。 　　　あなたなんかあなたなんか。
回复

使用道具 举报

ryu
发表于 2003-11-4 23:00:00 | 显示全部楼层
什么嘛，即使回来了也是一声不吭光顾喝酒，一点也不温柔。 你呀你呀。 应该可以这样翻吧，请大师们指教
回复 支持 反对

使用道具 举报

yupianpian
 楼主| 发表于 2003-11-4 23:00:00 | 显示全部楼层
哦，原来最后是句口头语。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

ryu
发表于 2003-11-4 23:00:00 | 显示全部楼层
最後のは“もうどうしようもない”というニュアンスが入っている。
回复 支持 反对

使用道具 举报

yupianpian
 楼主| 发表于 2003-11-4 23:00:00 | 显示全部楼层
はい、わかります。
回复 支持 反对

使用道具 举报

CSVGF
发表于 2003-11-7 23:00:00 | 显示全部楼层
“最後のは“もうどうしようもない”というニュアンスが入っている。”这句话是什么意思？
回复 支持 反对

使用道具 举报

匡一瓢
头像被屏蔽
发表于 2003-11-7 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注～册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-7 14:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表