求译

sanjoh · 发表于 2003-11-13 23:00:00

これから諸君は、ペルソナと共に、己の存在と未来を賭けて、巨大な意思と闘わねばならん… 忘却の彼方より時は満ち、今、珠閑瑠の地は、噂が現実になる異界と化した…　諸君の未来を紡ぐ戦いは、既に始まっているのだこれで全文。この句だけ、「忘却の彼方より時は満ち」、訳文すごくほしいだ知ってる人たち　誰か教えてくれないか

Mashimaro · 发表于 2003-11-13 23:00:00

从遥远的已被忘却的彼端开始，到现在已经到时候了。意思表达的不是很明确，大概是这样的

sanjoh · 发表于 2003-11-13 23:00:00

把yori翻成kara？还是有些拗口…，不过还是谢谢

mac · 发表于 2003-11-14 23:00:00

谢谢就是谢谢，帮你翻译还要听你说[U]不过[/U] 懂礼貌吗？！

安倍晴明 · 发表于 2003-11-14 23:00:00

從現在開始.各位必須與(名字不知道是什麽,不過應該是動畫片什麼的裏面的名字吧)一起,賭上自己的生命與未來,爲了這個崇高的目標而奮鬥... 該是忘卻過去的時候了.現在.珠閑瑠?之地是實現傳説的異界(果然是動畫片..)各位的戰鬭從現在開始! 大概就是這個意思了..汗汗...

一一 · 发表于 2003-11-14 23:00:00

ABESAN，該是忘卻過去的時候了.这一句翻译的实在厉害！我是怎么也想不到的！！PFPF：）

sanjoh · 发表于 2003-11-15 23:00:00

是呵我粗旷了些~~ to：快乐的猪猪一直找不到喜欢的译文所以这段时间郁闷了些~ 抱歉哈（要是用成[U]けど[/U]可能比较容易接受）发贴以后一直让人在挂“论坛币”所以道歉都迟到… to 安倍　“…該是忘卻過去的時候了…”确实是远了吧？不过还有这样的看法的：“从忘却的那一刻开始，时间变的很充裕。（也就是说心灵的空虚）”，总之能给予答复的人我都很很感谢拉。上面这位是在某论坛任版主的天際曉星的留言~。借贵站宝地一并鸣谢，以示态度。这是ps游戏《女神异闻录~罪~》里面腓利门现身这一幕。腓利门提示主角一行即将迎来自己必须不得不去面对的威胁。他们主要的对手是’ジョーカー様’（joker）。是不是还有黑手呢！我没玩到底就不知道了~。不过主角的行程很紧迫刚刚是腓利门最后的话然后是回到现实中的主角一行与出现的joker互斗使用刚刚被腓利门确定告之的人格力量（？）persona。时间吃紧所以任何时间悠闲的概念都是错误！…我想~。另纠正几个你没注意的地方“噂が現実になる異界”是指传言会成为现实这个概念（同时用于游戏要素）；“巨大な意思”指被迫接受巨大的挑战，有“destiny made-by-Godlike-power”或者“被某极恶进攻派看上了”的意思（纯剧情安排）。哎我真的是唧唧歪歪… 我其实就是特别想彻底地给yori的用法意义来个大清洗！…失败。時が満ちる　这句我也不太懂。特别是三者凑到一起，怎么也想不出简洁顺口的译文！　自己的砖头先：暂无…。希望众兄弟姐妹帮我砸出来。我外行的~请大家赐教~特别教我yori啊谢谢（补：教我的时候我最容易理解的方法是 [FLY]—补上所有缺失的用言和体言可以同意转换如有也请注明—[/SIZE][/FLY]）特别这段想请教～より～ “五、[雅]それを通過するような姿で動作が行われる事を表す。「おいらかにあたりよりだにな歩（あり）きそとやは給（たま）はぬ」”　　FROM新明解国語辞典５TH．ED

Mashimaro · 发表于 2003-11-15 23:00:00

み・ちる 2 【満ちる/▽充ちる】（動タ上一）[文]タ上二み・つ (1)主に形のないものや、抽象的なものによって、ある空間がいっぱいになる。「悪意に―・ちた書評」「自信に―・ちた返事」「希望に―・ちた日々」「蝉ノ声ガ耳ニ―・ツル/日葡」 (2)満月になる。「月が―・ちる」 (3)満潮になる。「潮が―・ちてくる」 (4)一定の期間が終わる。期限に達する。「刑期が―・ちて出所する」「月―・ちて玉のような男の子が生まれた」〔(1)古くは四段活用。中世以降上二段活用が生じた。(2)現代語でも打ち消しの表現には五段活用が用いられる。「百人にも満たない」「意に満たない」→みつ・みたない（満）〕关于“時は満ち”在这里我觉得用的是第4个意思，也就是到达期限的意思。等一会儿去和天际晓星探讨一下。

sanjoh · 发表于 2003-11-15 23:00:00

ありがとうございます。顺便问一下，在日本生活或者在日企工作敬语地位是不是特高？

		自动登录	找回密码
密码			注～册