[求助]校对一句。

yuxiaoyan · 发表于 2004-1-19 23:00:00

４月より他大学の講師に就任する可能性があり、その場合、担当業務の状況によっては参加出来なくなる可能があります。それでもよろしいということであれば、喜んで参加させて頂きたく存じます。 4月份起,我有可能会赴其他大学就任讲师，那样的话，届时可能会因担当业务的变动,而不能出席。如果贵方不介意的话，我非常愿意参加此次活动。

狂语者 · 发表于 2004-1-22 23:00:00

基本无误。担当業務の状況还是翻译成：课程安排的问题，比较好吧によっては有独特性的表现，和によって不同，可能应该是偶尔不能出席的意思。我非常愿意参加此次活动。这个是一次活动？总觉得是某种定期性开展的活动。以上仅是个人感觉，因为具体是什么活动不知道，所以仅是提出疑点。可能不正确，核对着看吧。

mac · 发表于 2004-1-22 23:00:00

『それでもよろしいということであれば、喜んで参加させて頂きたく存じます。』这句话是日本礼节的习惯表达方式，说白一点就是客套话。要是把这句翻译成『如果贵方不介意的话，我非常高兴下次能参加这种活动』是否更为贴切。

yuxiaoyan · 发表于 2004-1-24 23:00:00

1.业务担当不一定是课程安排呦！（翻译为因工作关系怎么样？） 2.我非常高兴下次能参加这种活动? 不对吧！从句面上看应该是这次才对啊。

狂语者 · 发表于 2004-1-24 23:00:00

..........担当业务。。。不知道中文有没有这种词汇，，，，，至于此次改成这个就行了。要文点就用此。大面积的词汇不容易出错。。。

yuxiaoyan · 发表于 2004-1-25 23:00:00

谢谢楼上!

忍者 · 发表于 2004-1-26 23:00:00

担当業務の状況によっては根据工作情况

狗狗 · 发表于 2004-1-29 23:00:00

我认为语法上有怪的地方

		自动登录	找回密码
密码			注～册